luko

Esperanto

Ĉi tiu kapvorto estas registrita en la Oka Oficiala Aldono al la Universala Vortaro (1974)

 Substantivo

Kazo	Ununombro	Plurnombro
Nominativo	luko	lukoj
Akuzativo	lukon	lukojn

Deveno

el la germana Luke

Vorterseparo

luk/o.

Signifoj

Aperturo:

[1] ordinare vitrita aŭ kradita, en tegmento, plafono aŭ kelo, por enlasi lumon: mansarda luko.

[2] fermebla per pordo aŭ tabuloj, en la ferdeko de ŝipo, por ebligi penetron en la holdon (pli precize: holdluko).

[3] fermita per kovrilo el giso, kiu en la strato, sur trotuaro ks ebligas al metiisto malsupreniri en kloakon, aŭ subteran galerion.

Samsencaĵoj

[1] lumluko, bovokulo, vazistaso.

Derivaĵoj

[1]

Derivaĵoj

luketo. Malgranda luko en pordo tra kiu oni povas ekvidi la personon, kiu sonoris.

lumluko. luko 1.

Tradukoj

   

angla: [1] bull's eye → en, porthole → en, port hole franca: [1] lucarne → fr ina, sabord → fr vira germana: [1] Bullauge → de neŭtra, Dachfenster → de, Deckenfenster → de, Mansardenfenster → de, Luke → de, Dachluke → de malaltgermana: [1] Bulloog pola: [1] bulaj → pl vira, iluminator → pl vira, świetlik → pl vira

portugala: [1] vigia → pt ina hispana: [1] ojo de buey → es, escudilla → es sveda: [1] ventil → sv, oxöga → sv (veraltet), fönsterventil → sv komuna

Referencoj kaj literaturo

•  "reta-vortaro.de" luko
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "luko".
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "luko"
• La Simpla Vortaro, „luko“.

Fontoj kaj citaĵoj