kliŝo

Esperanto

 Substantivo

Kazo	Ununombro	Plurnombro
Nominativo	kliŝo	kliŝoj
Akuzativo	kliŝon	kliŝojn

Signifoj

[1] 📖 (presarto kaj libroj) Reliefa reprodukto, sur metala plato, de la stampo de kompostaĵo el moveblaj tipoj.

2 📷 fotografio kaj kinotekniko Fotografia negativo, fiksita sur vitro aŭ membrano k servanta por fari pozitivajn kopiojn.

[3] figursenca Tro uzata senoriginala esprimo: en liaj versoj oni trovas nur kliŝojn.

Deveno

[1] el la fr. cliché

Samsencaĵoj

[1]☞ banalaĵo, gurdaĵo, ŝablono, trivialaĵo.

Ekzemploj

[1] En la eŭrofalsado partoprenis du presejoj. Unu preparis kliŝojn, la alia presis.

Tradukoj

   

angla: [1] block → en; [2] imitation → en; [3] cliché → en franca: [1–3] cliché → fr germana: [1] Klischee → de neŭtra itala: [1] cliché, cliscé → it vira; [2] imitazione, copia mal fatta → it ina; [3] cliché → it vira korea: [3] 고정관념 → ko

pola: [1] klisza → pl portugala: [1–3] clichê → pt vira rumana: [1–3] clișeu → ro sveda: [1–3] kliché → sv hispana: [1] cliché → es hungara: [1] klisé → hu, nyomódúc → hu; [3] klisé → hu

Referencoj kaj literaturo

•  kliŝo
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "kliŝo".
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "kliŝo"
• La Simpla Vortaro, „kliŝo“.

Fontoj kaj citaĵoj