joder

hispana

 Verbo

Signifoj

1. (vulgara) fiki
2. (vulgara; figursenca) tedaĉi, turmenti: ese maldito ruido me está jodiendo, tiu merda bruo tedaĉas min; jode mucho tener que levantarse tan temprano, estas turmento nepre ellitiĝi tiel frue; ¡no me jodas!, ne tedaĉu min!

3. Fig. Vulg. enmerdigi: lo vas a joder todo con tu conducta, vi ĉion enmerdigos pro via konduto; ¡la jodiste!, vi ĉion enmerdigis!; vi enmerdiĝis!

4. Fig. Vulg. difekti, rompi: jodiste el reloj, vi difektis la horloĝon

5. Interj. damne!

6. Vulg. enmerdiĝi: la excursión se jodió con la lluvia, la ekskurso enmerdiĝis pro la pluvo; ¡jódete!; ¡que te jodan!, oni vin fiku!; azeno bugru vin!; iru bani vin en merdo!; forfikiĝu!

Referencoj kaj literaturo

•  "reta-vortaro.de" joder
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "joder".
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al Esperanto "joder"
• La Simpla Vortaro, „joder“.