hobito

Esperanto

 Substantivo

Kazo	Ununombro	Plurnombro
Nominativo	hobito	hobitoj
Akuzativo	hobiton	hobitojn

Vorterseparo

hobit + o

Signifoj

[1] fikcia homraso, malalta kun harplenaj piedoj, el la verkaro de J. R. R. Tolkien

Ekzemploj

• 1995, William Auld, tradukisto, La kunularo de l' ringo de J. R. R. Tolkien, p. 22:

  Estas ja tre klare, ke malgraŭ postaj fremdiĝoj, la hobitoj estas niaj parencoj: pli proksimaj al ni ol la elfoj, aŭ eĉ la gnomoj.

• 2005, Christopher Gledhill, tradukisto, La hobito, aŭ tien kaj reen de J. R. R. Tolkien, 2-a eldono, Kaliningrad: Sezonoj, ĉ. 5:

  La hobitoj ne estas tute kiel ordinaraj homoj, kaj kvankam ili loĝas en tre bonaj komfortaj truoj, kiuj estas sufiĉe bone aerumataj kaj tre malsimilaj al la goblenaj tuneloj, ili tamen pli bone konas tunelojn ol ni, kaj ili ne facile perdas sian direkton subtere, eĉ kiam iliaj kapoj resaniĝas post dolora frapo.

• 2009, Sergio, "re: Meksiko aŭ Meksikio?", en soc.culture.esperanto:

  La plej granda parto de la rusiaj gaso kaj nafto situas ĉirkaŭ la Tumena regiono, kies indiĝenaj popoloj estas ĥantoj kaj mansoj (du suomugraj etnoj). Estas 28600 ĥantoj; estas 11400 mansoj (laŭ la censo de la 2002a jaro; oni rajtas sin deklari ajna etnano, eĉ esperantisto aŭ hobito, aŭ diri nenion).

Tradukoj

   

angla: [1] hobbit → en araba: [1] هوبيت‎ → ar franca: [1] hobbit → fr germana: [1] Hobbit → de hebrea: [1] הוביט‎ → he

hispana: [1] hobbit → es Interlingvao: [1] hobbit → ia portugala: [1] hobbit → pt rusa: [1] хоббит → ru sveda: [1] hobbit → sv, hob → sv

Referencoj kaj literaturo

• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "hobito"

Fontoj kaj citaĵoj