gurdi

Esperanto

 Verbo

• (transitiva)

[1] Gurdi.

Vorterseparo

gurd +i

Signifoj

1. Sonigi gurdon.
2. Ludi per gurdo.
3. familiare: Fari aŭtomate maŝine, rutine, kvazaŭ turnante senpense la krankon de gurdo: (figure) Agi, precipe paroli aŭtomate, ripete, kvazaŭ turnante senpense la turnilon de gurdo.

Deveno

verbigo el gurdo, el la angla hurdy-gurdy

Samsencaĵoj

[1] gurdsonigi

Ekzemploj

2. la mizerulo gurdis melankolian melodion.

Frazaĵoj

2. gurditaj (banalaj, tede ripetitaj) frazoj.

Derivaĵoj

(de 'gurdo') diskogurdo. Diskoaŭtomato.

Tradukoj

   

La belorusa: граць на катрынцы; [2] паўтараць адно й тое ж La nederlanda: tot treurens toe herhalen franca: [1] jouer (sur un orgue de Barbarie) → fr; [2] rabâcher, ressasser

La hungara: verkliz, verklin játszik; :[2] verkliz (átv...), elcsépel (átv.), hajtogat (átv.)ç La nederlanda: een draaiorgel bespelen portugala: [1] tocar realejo → pt rusa: [1] играть на шарманке → ru; [2] твердить одно и то же, талдычить sveda: [1] spela positiv → sv, spela vevorgel

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Gurdi

•  gurdi
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "gurdi".
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "gurdi"
• La Simpla Vortaro, „gurdi“.

Fontoj kaj citaĵoj