funebro

Esperanto

 Substantivo

Kazo	Ununombro	Plurnombro
Nominativo	funebro	funebroj
Akuzativo	funebron	funebrojn

Vorterseparo

funebr/o

Signifoj

[1] Malĝoja sento pro ies morto, pro malfeliĉego

2 Eksteraj signoj de la funebro: ŝi portas funebron pro la edzoZ; sinjoro en funebro k en vestaĵo de rajdoZ; la funebro daŭras unu jaronB; kiam pasis la funebro […]X.

Frazaĵoj

familia, nacia funebro

Ekzemploj

[1] la triumfo en tiu tago fariĝis funebro por la tuta popolo (pro la morto de Abŝalom); funebron estas tre facile ludi.

Derivaĵoj

• funebra

1 Malĝojega pro ies morto: akceptu mian funebran saluton!Z; mi ricevis de la familio de Tr. la funebran sciigonZ; funebra mienoB; la funebra vido de l’ vizaĝoZ; la funebra landoZ (de la mortintoj).

2 Rilata al la funebraj eksteraĵoj: funebra vesto de vidvinoZ; la funebra procesioZ, veturiloZ, iroZ, torĉoZ; mensogas, kiel funebra paroloZ (parolado super ies tombo); de l’ fest’ funebra restis multaj manĝojZ; funebre vestita virinoZ; irante funebre post la ĉerk’ de mia patroZ.

funebri (tr)

1 Interne senti funebron: ĉiuj birdoj funebris, kiam ili tion aŭdisZ; funebri la perditan feliĉon; al nia kor’ konvenus nun funebriZ. ☞ priplori.

2 Ekstere montri funebron: la morto de tiu, pri kiu ni nun ĉiuj funebras Z; ŝajnigu vin funebranta k estu kiel virino, kiu jam de longe funebras pro mortintoX.

funebraĵoj. Funebra ceremonio.

funebristino ♜ Virino, kiun oni dungis, por ke ŝi elmontru grandan malĝojon ĉe funebra ceremonio.

funebrulo. Persono, kiu funebras: la atendo de la funebruloj pereasZ.

Tradukoj

   

germana: [1] Trauer → de ina angla: [1] [[]] → en franca: [1] [[]] → fr hispana: [1] [[]] → es

itala: [1] [[]] → it portugala: [1] [[]] → pt rusa: [1] [[]] → ru sveda: [1] [[]] → sv

Referencoj kaj literaturo

• Vikipedio enhavas artikolon pri: Funebro
•  funebro
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005  "funebro".
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, „funebro“.
• La Simpla Vortaro, „funebro“

Fontoj kaj citaĵoj