filare
filare (1) v.t.
- [1] (lana, ecc.) ŝpini
la vecchia filava la lana la maljunulino ŝpinis la lanon al tempo che Berta filava en la iamo longe for siede con le vicine sulla scala a filar la vecchierella* (G. Leopardi, Il sabato del villaggio) sidadas surŝtupare maljunulin', kun najbarinoj, ŝpine (K. Kalocsay)[5]. (di vetro, zucchero) fadenigi filare lo zucchero fadenigi la sukeron 2.(essere in armonia, specie amorosa) harmonii,kunflirti Carlo e Anna filano Karlo kaj Anna kunflirtas i due coniugi filano perfettamente la du geedzoj perfekte harmonias ¶ v.i. (fare le fila) fadeni la mozzarella cotta fila kuirita mocarelo fadenas
- [2] v.i. (correre) kuri
l'auto filava come un razzo la aŭto kuris kiel raketo
- è tempo di filare via - estas tempo forkuri
filarsela all'inglese kaŝe foriri, foriri nesalutinte ti faccio filare io! vin rapidigas mi!
- ed ora fila via! - kaj nun forpafiĝu!
devi filare dritto (fig.) vi devas konduti bone il ragionamento fila liscio la rezonado fluas glate filare (3) s.m. vico,spaliro un filare di vite vitovico i cipressi che a Bolgheri alti e schietti van da San Guido in duplice filar* (G. Carducci, Davanti San Guido) la cipresar' de Bolgheri iranta en du spaliroj alte, ĝis San Guido (E. Dondi)[5].