ernüchtern

germana

 Verbo

ernüchterte, ernüchtert

Signifoj

[1] (vom Rausch) sobrigi, fari sobra, (die Illusion nehmen) seniluziigi, senrevigi, elrevigi

Ekzemploj

[1] Die europäische Maidan-Revolution in der Ukraine fegte das russlandfreundliche Regime von Wiktor Janukowytsch hinweg. Drei Jahre danach sind viele der Revolutionäre ernüchtert.

→ La revolucio de Maidano en Ukrainujo forbalais la rusema reĝimo de Viktor Janukoviĉ. Tri jarojn poste multaj el la revuluciistoj elreviĝas

Samsencaĵoj

[1] nüchtern machen

[2] auf den Boden der Tatsachen/der Realität zurückholen, dämpfen, die Illusion[en] nehmen/rauben/zerstören, einen Dämpfer aufsetzen, enttäuschen; (bildungssprachlich) desillusionieren; (umgangssprachlich) den Zahn ziehen, frusten, wie eine kalte Dusche wirken; (Psychologie) frustrieren

Signifoj en la germana:

[1] nüchtern machen

[2] von einer rauschhaften Vorstellung oder Einbildung befreien; jemandem seine Illusionen nehmen

Tradukoj

   

angla: [1] to sober → en (to make or become sober) franca: [1] désabuser → fr, désillusionner qn., refroidir qn., dégriser qn. [fig.], désenchanter [fig.] [poét.]

hispana: [1] desilusionar → es, desencantar, desengañar

Referencoj kaj literaturo

[1]

Fontoj kaj citaĵoj