embotar

hispana

 Verbo

Signifoj

[1] malakrigi (instrumentos, armas cortantes)

2. figursenca torporigi: embotar los sentidos, torporigi la sensojn

3. enpremi en poton (el tabaco) • —se malakriĝi (instrumentos, armas cortantes)

4. torporiĝi: me emboté tras la copiosa comida, mi torporiĝis sekve de la abunda manĝo

5. Fam. surmeti al si la botojn.

Signifoj en la hispana:

[1]

Samsencaĵoj

[1] tr. Debilitar, entorpecer:

embotar los sentidos. También prnl.

[2] Quitar los filos o puntas a ciertas armas e instrumentos cortantes. Más c. prnl.:

la navaja se embotó.

[3] pronoma Aturdirse:

se embotó y acabó perdido.

Ekzemploj

[4] Todavía embotado por la sedación nos dijo que veía algo de luz pero no identificaba ninguna figura..

→Ankoraŭ torpora...

[3] Lo del teléfono eran dos simples cables sueltos que su desidia ajena a las llamadas de este mundo mantenía así en el suelo mientras flotaba rumbo al cielo, contenida por el techo, una embotada nube de marihuana que se alimentaba a sí misma..

→Tio pri la telefono estis...

Tradukoj

   

Referencoj kaj literaturo

Hispana Esperanto-Federacio, Gran Diccionario de Fernando de Diego, 2003 „embotar“

Vortaro "WordReference.com",  Español, definición: "embotar"

Hispanlingva Serĉu artikolon en hispana vikipedio: "embotar"

Real Academia Española, Diccionario de la Real Academia Española, 2001 „embotar“

• Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas [Tuthispanlingvuja vortaro pri duboj], 2001 „embotar“

Fontoj kaj citaĵoj