dolori

Esperanto

 Verbo

Tenso	Estinteco	Estanteco	Estonteco
Indikativo	doloris	doloras	doloros
Adjektiva aktiva participo	dolorinta	doloranta	doloronta
Adjektiva pasiva participo	dolorita	dolorata	dolorota
Substantiva aktiva participo	dolorinto	doloranto	doloronto
Substantiva pasiva participo	dolorito	dolorato	doloroto
Adverba aktiva participo	dolorinte	dolorante	doloronte
Adverba pasiva participo	dolorite	dolorate	dolorote
Moduso
Infinitivo	dolori
Volativo	doloru
Kondicionalo	dolorus

dolori

Vorterseparo

dolor/i

Signifoj

[1] (io iun) Kaŭzi tre malagrablan korpan senton.

[2] (io iun) Kaŭzi tre malagrablan psikan impreson.

Samsencaĵoj

[1]☞ aflikti, ĉagreni, turmenti, suferigi.

Kontraŭvortoj

[1] ĝui

Hiperonimoj

[1] senti

Hiponimoj

[1]

Ekzemploj

[1] Mi donas al vi kuracilon, se doloras vin reŭmatismo.

[1] Petron kruro doloras, Karolo ne lamas; mia internaĵo min doloras; dum frosta vetero min doloras mia reŭmatismo; ili batis min, sed ĝi min ne doloris; min doloras ĉi tie, panjo; ne rigardu tiel rigide, ĉar la okuloj vin ekdolorus!; tia operacio tre doloras; kulo nenion valoras, sed ĝia piko doloras; vergo doloras, sed saĝon ellaboras; miaj ostoj doloris dum la vojaĝo.

[2] doloras lin la malfavoro; forte min doloras la nepovado helpi vin; la sciigo estas malfavora […], tio min doloras, tre doloras; ankaŭ dum ridado povas dolori la koro.

Esprimoj (parolturnoj)

[1] dolori iun

Tradukoj

   

hispana: [1-2] doler → es

sveda: [1] göra ont → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Dolori

•  "reta-vortaro.de" dolori
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "dolori".
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "dolori"
• La Simpla Vortaro, „dolori“.

Fontoj kaj citaĵoj