davonkommen

germana

kam davon, davongekommen

Signifoj

[1] savi sin, elsavi sin; (mit heiler Haut davonkommen) eliri senlezita

Ekzemploj

[1] Wenn das Leben mich etwas gelehrt hat, ist es, mit blauem Auge davonzukommen.

→ Se io la vivo min lernigis, estas tio, eltiri min bone.

Esprimoj (parolturnoj)

mit einem blauen Auge davonkommen [fam.] [fig.] - eltiri sin bone

Tradukoj

   

hispana: [1] salvarse → es, salvar los muebles [fig.], (noch einmal) gut davonkommen [fam.], salir malparado [fam.], schlecht davonkommen; salir airoso [fig.] - glimpflich davonkommen; salir bien parado [fig.] - glimpflich davonkommen; Tres personas salvaron la vida - Drei Menschen kamen mit dem Leben davon. Frazoj salvar el pellejo [fig.] - mit heiler Haut davonkommen [fig.] librarse de una buena [fig.] - mit knapper Not davonkommen [fig.] salir bien parado [fig.] - mit einem blauen Auge davonkommen [ugs.] [fig.] salvar los muebles [fig.] - mit einem blauen Auge davonkommen [fam.] [fig.]

Referencoj kaj literaturo

[1]

Fontoj kaj citaĵoj