cirkumcidi

Esperanto

 Verbo

Ĉi tiu kapvorto estas registrita en la Naŭa Oficiala Aldono al la Universala Vortaro (2007)

Tenso	Estinteco	Estanteco	Estonteco
Indikativo	cirkumcidis	cirkumcidas	cirkumcidos
Adjektiva aktiva participo	cirkumcidinta	cirkumcidanta	cirkumcidonta
Adjektiva pasiva participo	cirkumcidita	cirkumcidata	cirkumcidota
Substantiva aktiva participo	cirkumcidinto	cirkumcidanto	cirkumcidonto
Substantiva pasiva participo	cirkumcidito	cirkumcidato	cirkumcidoto
Adverba aktiva participo	cirkumcidinte	cirkumcidante	cirkumcidonte
Adverba pasiva participo	cirkumcidite	cirkumcidate	cirkumcidote
Moduso
Infinitivo	cirkumcidi
Volativo	cirkumcidu
Kondicionalo	cirkumcidus

Vorterseparo

cirkumcid + i

Signifoj

1. (transitiva) (iu) (tr) Fortranĉi penisan prepucion
2. (transitiva) (iu) (tr) Fortranĉi klitoron, klitoran prepucion aŭ la vulvajn lipojn

Tradukoj

   

kataluna: [1-2] circumcidar germana: [1-2] beschneiden → de angla: [1-2] circumcise → en hispana: [1-2] circuncidar → es franca: [1-2] circoncire → fr Ido: [1-2] cirkoncizar → io

itala: [1-2] circoncidere → it nederlanda: [1-2] besnijden → nl pola: [1-2] obrzezać → pl portugala: [1-2] circuncidar → pt rusa: [1-2] делать обрезание → ru sveda: [1-2] omskära → sv

Referencoj kaj literaturo

•  "reta-vortaro.de" cirkumcidi
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "cirkumcidi".
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "cirkumcidi"
• La Simpla Vortaro, „cirkumcidi“.