cepa

hispana

 Substantivo

ina

Signifoj

[1] bot. rebo

2. stumpo

3. figursenca linio, familio: de pura o de vieja cepa, laù rekta linio (genealogía): un noble de vieja cepa, nobelo laŭ rekta linio

4. ser de buena cepa, esti de bona origino, deveno, familio

5. de pura cepa, aŭtenta, vera (de verdad)

[6] stamo (de microbios)

7. Arq. piliero (arcos, puentes).

Signifoj en la hispana:

[1] En una planta, parte enterrada del tronco que está unida a las raíces.

[2] Tronco o planta de la vid.

Esprimoj (parolturnoj)

de buena cepa adjektiva parolturno De cualidades u origen buenos.

de pura cepa adjektiva parolturno [Persona] que tiene los rasgos característicos de una clase:

torero de pura cepa.

Samsencaĵoj

[1] parra, parriza, parrón, cepón, tronco, raíz

casta, linaje, raza, origen, principio

[6] grupo de organismos celulares

Ekzemploj

[1] Un injerto de ideas, conocimiento y expresividad en la cepa de la lengua y la cultura receptoras.

→Grefto el ideoj, kono...

Él es un caballero, como corresponde a un aristócrata de buena cepa.

Analizarán la cepa de bacterias para ver qué antibiótico hay que prescribirle.

[3] Quiero trasplantar una cepa muy vieja pero sus raíces son muy largas y temo que no sobreviva.

[6] La cepa ha salido del ministerio.

Tradukoj

Por [1] vidu tradukojn sub rebo 

   

angla: [1] (origen, linaje de una familia) lineage → en; [2] (grupo de organismos celulares) strain; [3] (planta: parte enterrada) stump; [4] (vid: tronco y planta) vine, grapevine; Este vino es exquisito; su cepa fue cultivada con esmero - This wine is exquisite; its vine (or: grapevine) was grown with care.

Referencoj kaj literaturo

Hispana Esperanto-Federacio, Gran Diccionario de Fernando de Diego, 2003 „cepa“

Vortaro "WordReference.com",  Español, definición: "cepa"

Hispanlingva Serĉu artikolon en (es) vikipedio: "cepa"

Real Academia Española, Diccionario de la Real Academia Española, 2001 „cepa“

• Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas [Tuthispanlingvuja vortaro pri duboj], 2001 „cepa“

Fontoj kaj citaĵoj