araba

Por pliaj informoj pri "la araba" rigardu la paĝon Aldono:Araba.

Esperanto

 Adjektivo

Kazo	Ununombro	Plurnombro
Nominativo	araba	arabaj
Akuzativo	araban	arabajn

Vorterseparo

arab + a

a.ra.ba

Signifoj

1. rilanta al regiono Arabujo
2. rilata al personoj
3. (lingvonomo) rilata al la lingvo
4. (substantivigita, kun artikolo "la"; lingvonomo) la lingvo mem

   La sveda estas unu el la skandinavaj lingvoj.

   Rimarkoj: La adjektivo "araba", kiam uzata memstare kaj signifanta "la araba lingvo", estas uzata kvazaŭ substantivo kaj ĉiam petas la difinan artikolon "la".

Tradukoj

   

afrikansa: Arabies albana: Arabishte araba: العربية → ar al-`arabiyyah armena: Արաբերեն azerbajĝana: Әрәб belorusa: Арабская bulgara: Арабски kataluna: Àrab ĉina: 阿拉伯语 ZH ĉeĥa: arabský dana: Arabisk (da) eŭska: Arabiarra, Arabiera estona: Araabia ET feroa: Arabiskt finna: arabia FI franca: arabe (fr) frisa: Arabysk FY germana: arabisch (de) greka: Αραβικά EL hispana: árabe (es) hebrea: ערבית ['aravit] hindia: अरबी hungara: Arab (hu) islanda: Arabíska (is) ido: arab (io) irlanda: Araibis Interlingvao: arabe (ia) itala: arabo IT japana: アラビア語 (arabia-go) (ja) kartvela: არაბული klasika araba kamboĝa: ភាសាអារ៉ាប (km) kornvala: Arabek korea: 아라비아어

kroata: Arapski kurda: Erebî latva: Arābu litova: Arabų, Arabiškai makedona: Арапски malaja: Bahasa Arab malta: Għarbi mokŝa: Амкарань mongola: Араб nepalia: अरबी norvega: Arabisk okcitana: Arab persa: عربى pola: Arabski portugala: árabe (pt), arábico (pt) rumana: Arabă rusa: арабский → ru, аравийский → ru siciliana: àrabbu serba: Арапски slovena: Arabščina somala: Af-Carabi svahila: Kiarabu tagaloga: Arabo tamila: அரபிக் taja: ภาษาอาหรับ turka: arapça ukraina: Арабський Urduo: عربي (ur) vjetnama: Tiếng A-rập VI valona: Arabe jida: אַראַביש zunia: Isarabhiya

 rilata al regiono  

angla: Arabian → id indonezia: Arab → id

rusa: арабский → ru, аравийский → ru sveda: arabisk → sv

 rilata al la lingvo  

angla: Arabic → id (eĉ "Arabic numeral") indonezia: Arab → id

rusa: арабский → ru sveda: arabisk → sv

 (substantivigita) la lingvo mem  

angla: Arabic → id, Arabical → id (arkaika kaj evitenda)

indonezia: bahasa Arab → id rusa: арабский → ru (язык → ru vira) sveda: arabiska → sv (substantiv)

Referencoj kaj literaturo

• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "araba".
• La Simpla Vortaro, „araba“.
• Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „araba“.
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "araba"