alharacoso

hispana

 Adjektivo

Signifoj

[1] eksploda (de ira, admiración, queja, alegría, etc.), kantdanca, sentomontrega, emocimontra, trosenta, agita; ekscitega, ekscita; grand-brua; bruega; malpaciĝa; van-pela; plendega; kaĵola, kriega, verva

Signifoj en la hispana:

[1] que demuestra excesivamente algún sentimiento. Que demuestra extraordinaria expresión con que por ligero motivo se manifiesta la vehemencia de algún afecto, como de ira, queja, admiración, alegría, etc.

Ekzemploj

[1] Pero bueno, entre tanto reloj callado tronaba un televisor furibundo transmitiendo telenovelas, y entre telenovela y telenovela las alharacosas noticias: que hoy mataron a fulanito de tal y anoche a tantos y a tantos.

→Nu, inter tiom da silentaj horloĝoj tondris furioza forvidilo dissendanta dramseriojn, kaj inter dramserio kaj dramserio — la kantdancaj novaĵoj: ke hodiaŭ oni mortigis ajnulon kaj hieraŭ nokte tiom kaj tiom da uloj.

Tradukoj

Por [1] vidu tradukojn sub eksploda 

   

Referencoj kaj literaturo

Hispana Esperanto-Federacio, Gran Diccionario de Fernando de Diego, 2003 „alharacoso“

Vortaro "WordReference.com",  Español, definición: "alharacoso"

• Serĉu artikolon en hispana vikipedio: "alharacoso"

Real Academia Española, Diccionario de la Real Academia Española, 2001 „alharacoso“

• Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas [Tuthispanlingvuja vortaro pri duboj], 2001 „alharacoso“

Fontoj kaj citaĵoj