abomeni

Esperanto

Verbo

Rimarkoj

La formon "abomeni" kelkaj esperantologoj konsideras kiel bazformon por la radiko abomen', malgraŭ tio, ke la Fundamento de Esperanto en la Universala Vortaro sugestas la formon "abomeno" kiel bazformon. Tio okazas, ĉar la formo "abomeno" signifas nur "la ago abomeni" kaj estas simpla verba substantivo. La Baza Radikaro Oficiala kaj la Akademia Vortaro de la Akademio de Esperanto tamen subtenas la sugesto de la Fundamento de Esperanto kaj prezentas la formon "abomeno" kiel bazformon.

Deveno

Propre Esperanta, de abomeno, el la latina abominatione, "abomeno".

Signifoj

1. malamegi aŭ forpuŝi pro morala kontraŭsento aŭ fizika naŭzo.

Samsencaĵoj

[1] malŝategi

Sintakso

• verbo transitiva: abomeni ion, iun.

Tradukoj

   

angla: [1] abhor → en, detest → en, abominate (en) ĉina: [1] 痛恨 → zh franca: [1] détester → fr germana: [1] abominieren → de itala: [1] detestare → it, aborrire → it japana: [1] 憎む → ja にくむ, nikumu nederlanda: [1] verafschuwen → nl

norvega: [1] avsky → no pola: [1] odczuwać wstręt → pl portugala: [1] odiar → pt, abominar (pt) rusa: [1] чувствовать отвращение (ru), питать отвращение (ru), ненавидеть → ru sveda: [1] avsky → sv hispana: [1] detestar → es

Fontoj kaj citaĵoj

• abomen
•  abomeni