enthüllen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		enthüllt
Subjunktivo 2	ich	enthüllte
U-modo	Ununombro	enthüll(e)!
	Multenombro	enthüllt!
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: enthüllen (konjugacio)

Silabseparo

ent·hül·len, preterito: ent·hüll·te, participo: ent·hüllt

Elparolo

IFA:  ɛntˈhʏlən , preterito:  ɛntˈhʏltə , participo:  ɛntˈhʏlt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] elperfidi, malkaŝi, malkovri, (entschleiern) senvualigi, (offenbaren) revelacii, (feierlich enthüllen) inaŭguri,

[2] (im übertragenden Sinne) senmaskigi, (Geheimis) riveli, (Religion) revelacii

Signifoj en la germana:

[1] die Verhüllung, Hülle oder Abdeckung entfernen

[2] übertragen: (bisher unbekannte Fakten) offenbaren

Sencparencaj vortoj

[2] offenbaren, entlarven

Kontraŭvortoj

[1] verhüllen

Ekzemploj

[1] Das Denkmal wurde in Anwesenheit des Bürgermeisters enthüllt.

[2] Ein Lokalreporter enthüllte den Skandal um die Müllverbrennungsanlage der kleinen Gemeinde.

[2] Manfred Schmidt, Vorsitzender des Spargelvereins Beelitz, will ihr die letzten Spargelgeheimnisse enthüllen, damit Königin Nicole auch genug über das Gemüse weiß.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Enthüllung

Tradukoj

   

angla: [1, 2] reveal → en, [2] unveil → en franca: [1] dévoiler → fr, [2] révéler → fr, [2] démasquer → fr greka: [1, 2] αποκαλύπτω → el apokalýpto; [2] φανερώνω → el faneróno

japana: [1] カバーを取って、見せる → ja カバーをとって、みせる, kabâ wo totte, miseru; [2] 暴露する → ja ばくろする, bakuro suru miza: [1, 2] pholang nederlanda: [1, 2] onthullen → nl sveda: [1] avtäcka → sv; [2] avslöja → sv

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „enthüllen“

[1, 2] Duden enrete „enthüllen“

[2] canoo.net „enthüllen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „enthüllen“.

Fontoj kaj citaĵoj