Sehne

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Sehne	die Sehnen
Genitivo	der Sehne	der Sehnen
Dativo	der Sehne	den Sehnen
Akuzativo	die Sehne	die Sehnen

Silabseparo

Seh·ne, plurnombro: Seh·nen

Elparolo

IFA:  ˈzeːnə , plurnombro:  ˈzeːnən 

Signifoj

[1] korposcienco: tendeno

[2] matematiko: ŝnuro

[3] ĥordo

Signifoj en la germana:

[1] Anatomie: ein Band aus Bindegewebe zwischen Muskeln und Knochen zur wechselseitigen Übertragung der im Bewegungsablauf auftretenden mechanischen Kräfte

[2] Mathematik: die kürzeste Verbindungsstrecke zwischen zwei Punkten auf einem Kreis oder einer anderen gekrümmten Kurve.

[3] Waffe:' Teil eines Bogens

Samsencaĵoj

[1] Band, Muskelband, Tendo, Flechse

[3] Bogensehne

Hiperonimoj

[1] Körperteil, Gewebe

Hiponimoj

[1] Achillessehne, Patellarsehne

[2] Kreissehne, Parabelsehne

[3] Armbrustsehne, Bogensehne, Kunststoffsehne, Ledersehne

Ekzemploj

[1] Er hat sich eine Sehne gerissen.

[1] Sie hat sich eine Zerrung der Sehne zugezogen.

[2] Jede Sehne am Kreis ist kürzer als beide zugehörigen Bögen.

[2] Ein Sehnenviereck ist ein Viereck, dessen sämtliche vier Ecken auf demselben Kreis liegen. Seine Seiten sind also Sehnen genau dieses Kreises.

[3] Die Sehne eines Bogens schnellt nach dem Abschuss des Pfeils zurück.

Esprimoj (parolturnoj)

[3] neue Sehnen aufziehen = situacion plibonigi, malbonajn kutimoj forpeli (eine vorgefundene Situation verbessern, insbesondere: eingerissene schlechte Gewohnheiten austreiben)

Frazaĵoj

[1] eine Sehne dehnen, überdehnen, zerren

[3] eine straffe, schlaffe, derbe, feine, dünne, dicke Sehne

[3] eine Sehne schnellt das Geschoss fort

[3] eine Sehne spannt, hängt durch, reißt

[3] jemand spannt, zieht eine Sehne (auf einen Bogen) auf,

[3] jemand spannt die Sehne, jemand spannt die Sehne an, jemand hält die Sehne, jemand lässt die Sehne los, jemand lässt die Sehne schnalzen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Sehnenansatz, Sehnenentzündung, sehnig, Sehnenreflex, Sehnenriss, Sehnenscheide

[2] Sehnensatz, Sehnen-Tangenten-Satz, Sehnenviereck

[3] Sehnenfaden, Sehnenspannung, Sehnenstopper

Tradukoj

   

angla: [1] tendon → en, sinew → en finna: [1] jänne → fi, [3] jousenjänne → fi franca: [1] tendon → fr, [2] corde → fr hispana: [1] tendón → es vira; [2] cuerda → es itala: [1] tendine → it kataluna: [1] tendó vira nederlanda: [1] pees → nl; [2] koorde → nl

okcitana: [1] tendon → oc vira pola: [1] ścięgno → pl neŭtra; [3] cięciwa → pl ina rusa: [1] сухожилие → ru neŭtra sveda: [1] sena → sv hungara: [1] ín → hu, [3] húr → hu (íjé)

Referencoj kaj literaturo

[1–3] Vikipedio enhavas artikolon pri: Sehne

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Sehne“

[1] canoo.net „Sehne“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Sehne“.

sehne, Sahne, Zehn, zehne, Zähne