mizero

Esperanto

 Substantivo

Elparolo

• IFA:  miˈzero 

Sono :

(

lingvo -eo-

)

(dosiero)

Signifoj

1. stato inda je kompato pro ekstrema malriĉeco aŭ malfeliĉo

   Mi ŝparas monon, ĉar mi timas iam enfali en mizeron.

   Fremda mizero ne estas sufero.

   Ne insultu mizeran, ne moku malliberan.

   Vivu mizere, sed vivu libere!

   Kiam sako mizeras, amo malaperas.

   Ŝi estas tre saĝa kaj pro tio ĉiam trovos iun laboron kaj ne mizeriĝos.

   Konsoliĝas mizerulo, se li estas ne sola.

   Mizerulo! Li havas nenion por manĝi!

Tradukoj

   

germana: Misere → de Kotavao: sutuca; copuca

rusa: нужда → ru ina, нищета → ru ina

Referencoj kaj literaturo

• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "mizero".
• Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „mizero“.