Trichter

(Gerät) funelo, (Krater) kratero

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Trichter	die Trichter
Genitivo	des Trichters	der Trichter
Dativo	dem Trichter	den Trichtern
Akuzativo	den Trichter	die Trichter

Silabseparo

Trich·ter, plurnombro: Trich·ter

Prononco

IFA:  ˈtʁɪçtɐ 

Signifoj en la germana:

[1] kegelförmiges, oben weites und unten enges Rohr zum Einfüllen

[a] von Flüssigkeiten und Pulvern in enghalsige Gefäße

[b] von Getreide in eine Mühle (in der Regel vierkantig)

[2] ein Gegenstand, der die Form eines Trichters hat

Deveno

frühneuhochdeutsch trehter, spätmittelhochdeutsch trahter, mittelhochdeutsch trihter, althochdeutsch trahtāri, trahteri, thretāri, trehteri, trihteri, im 11. Jahrhundert von gleichbedeutend lateinisch traiectorium ^→ la trāiectōrium entlehnt bzw. von lateinisch traiectio ^→ la trāiectiō „Übergang“

Samsencaĵoj

[1b] Mühlrumpf

Sencparencaj vortoj

[2] Nutsche

Malgrandigformoj

[1] Trichterchen

Hiponimoj

[1] Einfülltrichter, Fasstrichter, Scheidetrichter, Schütteltrichter

[2] Ansaugtrichter, Bombentrichter, Erdtrichter, Grammophontrichter, Granattrichter, Lufttrichter, Mündungstrichter, Schalltrichter, Scheidetrichter, Schlammtrichter, Spannungstrichter, Sprechtrichter, Sprengtrichter

Ekzemploj

[1] Mit Hilfe des Trichters füllt sie die kochendheiße Suppe in die Thermoskanne.

[1] Die Trichter -- (Christian Morgenstern, Vikifontaro-fontoteksto „Die Trichter“)

Zwei Trichter wandeln durch die Nacht.

Durch ihres Rumpfs verengten Schacht

Fließt weißes Mondlicht

still und heiter

auf ihren

Waldweg

u.s.

w.

[2] Der Trichter hat einen Durchmesser von mehr als 5 Metern.

[2] Im Unterschied zu den übrigen Seen im Permafrostboden der Region, weise der Grund des Tscheko-Sees die Form eines gut 50 Meter tiefen Trichters auf und sei von relativ jungem, instabilem Sediment bedeckt.

Esprimoj (parolturnoj)

auf den Trichter kommen, jemanden auf den Trichter bringen, sich auf den Trichter gehen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

eintrichtern, Nürnberger Trichter, Trichterbecher, Trichterbrust, Trichterfarn, Trichterfeld, Trichterform, trichterförmig, Trichtergrammophon, Trichterkreisen, Trichterlilie, Trichterling, Trichtermündung, trichtern, Trichterrispe, Trichterrolle, Trichterwinde

Tradukoj

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Trichter

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Trichter“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Trichter“

[1] canoo.net „Trichter“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Trichter“.

Fontoj kaj citaĵoj