zusammenhängen

germana

 Verbo

(netransitiva)

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		zusammengehangen
Subjunktivo 2	ich	hinge zusammen
U-modo	Ununombro	{{{Imperativ Singular}}}
	Multenombro	{{{Imperativ Plural}}}
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: zusammenhängen (konjugacio)

Silabseparo

zu·sam·men·hän·gen, preterito: hing zu·sam·men, participo: zu·sam·men·ge·han·gen

Elparolo

IFA:  ʦuˈzamənˌhɛŋən , preterito:  ˌhɪŋ ʦuˈzamən , participo:  ʦuˈzamənˌɡəhaŋən 

Signifoj en la germana:

[1] rilati, esti interligita, komuniiĝi, koneksi, (Physik) koheri, esti en konekso, (verknüpft) kunligita

Deveno

ĝermana: vidu zusammen kaj hängen

Ekzemploj

[1] Eine Angst hängt mit dem Besitzaspekt zusammen, der selbst heute noch viele Liebesbeziehungen kennzeichnet: Die Frau zu verlieren bedeutet für den Mann - neben allem anderen - auch den Verlust eines »Besitzes« sowie eine entscheidende Prestigeeinbuße.

[1] Die Nervosität hängt mit seiner Krankheit zusammen.

Frazaĵoj

[1] A hängt mit B zusammen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Zusammenhang

zusammenhängend - interligita, kohera, koneksa

Tradukoj

   

eŭska: [1] -ekin erlazionatuta egon angla: [1] be involved with → en Esperanto: [1] rilati franca: [1] être en rapport avec → fr, pendre → fr, [2] pendre → fr

japana: [1] 関わる → ja かかわる, kakawaru latina: [1] cohaerere → la hispana: [1] tener que ver con → es hungara: [1] összefügg → hu

{{Dialektausdrücke (Deutsch)|

• Alemannisch: zusammenhangen
• Bairisch:

|

• malaltgermana: zusammenhangen
• Ostmitteldeutsch:

|}

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „zusammenhängen“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zusammenhängen“

[1] canoo.net „zusammenhängen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „zusammenhängen“.