zappeln

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	zappele
	du	zappelst
	er, sie, es	zappelt
Is-tempo	ich	zappelte
Participo 2		gezappelt
Subjunktivo 2	ich	zappelte
U-modo	Ununombro	zappele
	Multenombro	zappelt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: zappeln (konjugacio)

Silabseparo

zap·peln, preterito: zap·pel·te, participo: ge·zap·pelt

Elparolo

IFA:  ˈʦapl̩n , preterito:  ˈʦapl̩tə , participo:  ɡəˈʦapl̩t 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] barakti, (jemanden zappeln lassen) lasi iun en embaraso kaj atendado, lasi iun barakti

Signifoj en la germana:

[1] sich heftig und schnell hin und her bewegen

Deveno

Atestita ekde la 15a jarcento. La origino ne estas klarigita.

Ekzemploj

[1] Endlich zappelte ein Fisch an der Angel.

Finfine...

[1] Man warf einige Stichworte als Köder aus, und schon zappelten sie an der Leine.

1. Sufiĉis ĵeti kelkajn ŝlos-vortojn kiel allogaĵojn kaj ili baraktis sub mia kaptilo.

Frazaĵoj

jemanden zappeln lassen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

abzappeln, Gezappel, herumzappeln, Zappelphilipp, Zappelei, zappelig

Tradukoj

   

angla: [1] to fidget → en; pri fiŝo: to flap → en norvega: libroparola norvega: [1] sprelle norvega nova: [1] sprelle → nn

sveda: [1] sprattla → sv hungara: [1] ficánkol → hu; fickándozik → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zappeln“

[1] canoo.net „zappeln“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „zappeln“.

Fontoj kaj citaĵoj

zappen