wie die Katze um den heißen Brei gehen

germana

 Esprimo

Prononco

IFA:  /vɪː dɪ ˈka.ʦə ʊm dən ˈhaːɪ.sən ˈbʁaːɪ ˈgeː.ən/ 

Signifoj

[1] (familiara) ne iri rekte al la afero; ne tranĉi rekte en la karnon; tro ceremonie agi; tro ceremonie konduti; maldraste decidi; nenion domaĝi

Deveno

[1] Man umkreist das Objekt der Begierde, nähert sich an, hält dabei aber stets eine gewisse Distanz, weil man sich vor den Konsequenzen fürchtet, weil man Angst hat sich zu „verbrennen“.

Samsencaĵoj

wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen

wie die Katze um den heißen Brei herumlaufen

um den heißen Brei herumreden

drumrumreden.

Etwas lockt einen an, man fühlt sich stark zu jemandem hingezogen.

Ekzemploj

[1]»Und Bruyn ging um die Kinderfrage herum wie die Katze um den heißen Brei.«

Referencoj kaj literaturo

[1]

Fontoj kaj citaĵoj