Saltu al enhavo

wegbringen

El Vikivortaro

germana[redakti]

 Verbo[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich {{{Präsens_ich}}}
du {{{Präsens_du}}}
er, sie, es {{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo ich {{{Präteritum_ich}}}
Participo 2   weggebracht
Subjunktivo 2 ich brächte weg
U-modo Ununombro bring(e) weg!
Multenombro bringt weg!
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: wegbringen (konjugacio)
Silabseparo
weg·brin·gen, preterito: brach·te weg, participo: weg·ge·bracht
Elparolo
IFA ˈvɛkˌbʀɪŋən , preterito:  ˌbʀaçtə ˈvɛk , participo:  ˈvɛkɡəˌbʀaçt 

Signifoj
[redakti]

[1] forporti, fortransporti, (wegführen) forkonduki, (entfernen) forigi

Signifoj en la germana:

[1] (transitiva) eine Sache an einen anderen Ort bewegen
[2] (transitiva) eine Person begleiten
Samsencaĵoj
[1] fortbringen, fortschaffen, wegschaffen
[2] fortbringen, fortschaffen
Ekzemploj
[1] ...wir sahen mit besorgnis, dass es trotz ihrer heißen Augen [...] sehr schwer sein würde, sie wegzugbringen. Und doch war es klar, dass dieser Bucklige nicht zauberte, wenigstens im Sinne der Geschicklichkeit.[1]
[1] Kannst du bitte das Altpapier wegbringen?
[1] Der alte Mann brachte seine alte Katze in den Wald weg.
[2] Wir müssen noch die Tante wegbringen.

Tradukoj
[redakti]

Referencoj kaj literaturo
[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wegbringen
[1] canoo.net „wegbringen
[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonwegbringen“.
[1, 2] The Free Dictionary „wegbringen
Fontoj kaj citaĵoj
  1. Anna Maria Rosell Ibern. Manual de traducción alemán-castellano. Barcelono, 1996, p. 34