vorliegen

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Verbo, neregula[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich
du
er, sie, es liegt vor
Is-tempo ich lag vor
Participo 2   vorgelegen
Subjunktivo 2 ich läge vor
U-modo Ununombro
Multenombro
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: vorliegen (konjugacio)
Basic Notebook.svgRimarkoj
Das Verb wird heute nur noch unpersönlich verwendet. Die räumliche Bedeutung, die es einmal hatte, verschwand mehr und mehr vor den übertragenen Bedeutungen.[1]
Hyph.pngSilabseparo
vor·lie·gen, preterito: lag vor, participo: vor·ge·le·gen
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA [ˈfoːɐ̯ˌliːɡn̩] ,  [ˈfoːrliːɡn] 

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

[1] ekzisti, (bekannt sein) esti konata, esti evidenta (Beweise liegen vor) argumentoj estas konataj
vorliegend - (jetzig) nuna, (dieser) ĉi tio, (im vorliegenden Fall) en ĉi tiu okazo
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Beweis mir, dass ein Verbrechen vorliegt.[2]
Pruvu al mi, ke krimo evidentiĝas.
[1] Ja, ich habe Ihren Vorgang gerade vorliegen.[2]
Jes, la aktaron mi havas ĝuste antaŭ mi.

Signifoj en la germana:

[1] Material, Unterlagen: physisch an einem Ort vorhanden sein
[2] Sachverhalt: sich so verhalten
Nuvola kdict glass.svgDeveno
Zusammensetzung aus dem Präfix vor- und dem Verb liegen
Almostequal.svgSencparencaj vortoj
[1, 2] bestehen, existieren, vorhanden sein
[2] sich um etwas handeln
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] „Schon kurz darauf scheint das Interesse an der Kapelle nachgelassen haben, da kaum noch schriftliche Zeugnisse vorliegen.[3]
[1] Hat ein Entschuldigungsschreiben vorgelegen?
[1, 2] Ich weiß nicht, ob für die Absage gute Gründe vorlagen.
[2] „Der Gesamtsozialversicherungsbeitrag wird erst zu dem Zeitpunkt fällig, zu dem die Entscheidung, dass eine Beschäftigung vorliegt, unanfechtbar geworden ist.“[4]
[2] „Es ist daher unklar, ob zwei Margaretenkapellen existierten oder eine Verwechslung vorliegt.[5]
[2] Lag in dem Fall nicht auch eine bewusste Täuschung vor?
Dialog ballons icon.svgFrazaĵoj
[1] ein Antrag liegt vor
[2] eine Verwechslung, ein Irrtum liegt vor

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vorliegen
[1, 2] canoo.net „vorliegen
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „290911
[1, 2] The Free Dictionary „vorliegen
[1, 2] Duden enrete „vorliegen
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)vorliegen“.
  2. 2,0 2,1 Sense8. Verkita kaj reĝisorita de la gefratoj Wachowski. Netflix, 2015. Elsendfluo.
  3. Wien Geschichte Wiki: „Pankrazkapelle“ (Stabilversion)
  4. Scheinselbständigkeit. diplom.de, paĝo 59 (Zitiert nach Google Books)
  5. Wien Geschichte Wiki: „Margaretenkapelle (1)“ (Stabilversion)