vizaĝo

Esperanto

 Substantivo

Kazo	Ununombro	Plurnombro
Nominativo	vizaĝo	vizaĝoj
Akuzativo	vizaĝon	vizaĝojn

Vorterseparo

vizaĝ + o

Silabseparo

vi‧za‧ĝo

Elparolo

IFA:  /viˈzadʒo/ 

Signifoj

[1] antaŭa parto de kapo kun buŝo, nazo, okuloj: senhara faltoplena vizaĝo; ŝi lavis la vizaĝon de la mortinto; trafi per la vizaĝo en la koton (pf); montri sian vizaĝon en ĉiuj kafejoj de la urbo; batali kun la suno, la vento en la vizaĝon; trafi per la parolo rekte en la vizaĝon; mokadi iun ĝuste en la vizaĝon; virojn mi serĉas, kiuj rigardas al la morto en la vizaĝon; la Eternulo paroladis kun Moseo vizaĝo kontraŭ vizaĝo; (f) la vizaĝo de la tero. ☞ facio.

[2] Esprimo de tiu korpoparto: nur pano kun fromaĝo, sed afabla vizaĝo; se en kor’ io sidas, la vizaĝo perfidas; bela vizaĝo estas duono da (de) doto; ne havu tian malluman vizaĝon!; ridanta, larma, senhonta vizaĝo; la severa vizaĝo distingiĝis per nepriskribebla doloroB; (analoge) perdi la vizaĝon (humiligite, perdi sian krediton, prestiĝon); (f) malgranda drinkejo montris sian afablan vizaĝon al la vojaĝanto. ☞ fizionomio, mieno, trajtoj.

Samsencaĵoj

[1] humore: malpugo

Kontraŭvortoj

[1] pugo

Supernocioj

[1] korpo

Subnocioj

[1] okulo, buŝo

Ekzemploj

[1]

Derivaĵoj

vizaĝa. Rilata al la vizaĝo: vizaĝaj masaĝoj (➞ senfaltigi).

vizaĝaĉo. Malbela, krude triviala vizaĝo.

vizaĝeto. Infana vizaĝo: kian ĉarman vizaĝeton havis la filino!Z.

duvizaĝa

1 Havanta du vizaĝojn: la duvizaĝa Jano; (f) la urbeto estis duvizaĝa, kamparana k industria.

2 (iu) Nesincera, perfida: duvizaĝa spiono.

Vidu ankaŭ

[1] mimiko

Tradukoj

   

angla: [1] face → en; [2] expression → en albana: [1] fytyrë → sq balia: [1] mua → ban ĉeĥa: [1] tvář → cs ina; [1, 2] obličej → cs vira dana: [1] ansigt → da neŭtra estona: [1] nägu → et feroa: [1] andlit → fo neŭtra finna: [1] kasvot → fi franca: [1] figure → fr ina, visage → fr vira, face → fr ina; [2] tête → fr ina germana: [1] Gesicht → de neŭtra, Visage → de ŝvaba: [1] Gsicht aŭstra: [1] Gfrieß, Gfrießerl greka: [1] πρόσωπο (prósopo) → el neŭtra hispana: [1] cara → es ina, faz → es ina, figura → es ina, rostro → es vira; [2] expresión → es hungara: [1, 2] arc → hu hebrea: [1] פנים (panim) → he Interlingvao: [1] visage → ia, facie → ia islanda: [1] andlit → is neŭtra indonezia: [1] muka → id itala: [1, 2] viso → it vira, faccia → it ina; [2] espressione → it ina

japana: [1] 顔 (かお, kao) → ja, 顔面 (がんめん, ganmen) → ja, 面 (おもて / おも, omote / omo) → ja kataluna: [1] cara → ca ina, faç → ca ina, rostre → ca vira krime-tatara: [1] bet → crh, sıma → crh kurda: [1] rû → ku latina: [1] faciēs → la ina, cara → la ina latva: [1] seja → lv ina litova: [1] veidas → lt luksemburga: [1] Gesiicht → lb miza: [1] hmäi → lus, hmél → lus; [6] hmél → lus nederlanda: [1] gezicht → nl neŭtra, aangezicht → nl neŭtra norvega: [1] ansikt → no neŭtra, fjes → no neŭtra okcitana: [1] cara → oc ina pola: [1] twarz → pl, oblicze → pl neŭtra portugala: [1] rosto → pt vira rumana: [1] față → ro ina rusa: [1, 3] лицо (licó) → ru neŭtra sveda: [1] ansikte → sv neŭtra, (arkaike) anlete → sv neŭtra; [2] uppsyn → sv komuna serba: [1] лице → sr slovaka: [1] tvár → sk ina, obličaj → sk vira

Referencoj kaj literaturo

• Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „vizaĝo“.

Fontoj kaj citaĵoj