vielseitig

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
vielseitig	vielseitiger	vielseitigsten
Ĉiuj aliaj formoj: vielseitig (deklinacio)

Silabseparo

viel·sei·tig, komparativo: viel·sei·ti·ger, superlativo: am viel·sei·tigs·ten

Elparolo

IFA:  ˈfiːlˌzaɪ̯tɪç 

Signifoj

[1] multflanka, universala, (Geometrie) multlatera, poligona, (Buch) multpaga, (vielfaltig) varia, ampleksa

Signifoj en la germana:

[1] mehrere Seiten habend, aus mehreren Teilen bestehend, sodass ein relativ weites Gebiet abgedeckt wird oder eine gewisse Diversität gegeben ist

[2] Geometrie: aus vielen Seiten bestehend

[3] mehrere Partnern/alle Beziehungen betreffend; mehrseitig, gegenseitig

[4] von Büchern oder Schriftstücken: viele Seiten umfassend

Deveno

kunkonstruo el la vortogrupo „viele Seiten“ kun la derivaĵero -ig

Samsencaĵoj

[1] divers, variabel; adverbe ankaŭ: vielfältig, mannigfaltig

[3] multilateral

[4] dick, umfangreich

Kontraŭvortoj

[1] eintönig, einseitig

[3] einseitig, zweiseitig, beiderseitig

[4] wenigseitig

Ekzemploj

[1] Er achtet darauf, sich vielseitig zu ernähren.

[1] Sie ist sehr vielseitig: Sie spricht drei Sprachen, betreibt mehrere Sportarten, spielt Geige und interessiert sich für Archäologie und Altertumsforschung.

[2] Der Stein war zu einem vielseitigen Polyeder geschliffen.

[2] „Für die vorliegende Arbeit werden daher vielseitige Prismen verwendet.“

[3] Sie schlossen ein vielseitiges Abkommen.

[4] Das Familienministerium bringt eine vielseitige Broschüre heraus, in der die Unterstützungsmöglichkeiten für junge Mütter ausführlich erläutert werden.

[4] Das vielseitige Begleitheft kann nicht geheftet werden. Es muss geklebt werden.

[4] „Allein nur ihre Abbildungen zu zeigen und ihre Eigenschaften zu beschreiben, würde ein weiteres vielseitiges Buch füllen.“

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Vielseitigkeit

Tradukoj

   

angla: [1] versatile → en diverse → en diversified → en; [2] many-sided → en; [3] multilateral → en; [4] manypaged → en franca: [1] varié → fr, étendu → fr

rusa: [1, 2] многосторонный → ru mnogostorónny sveda: [1] mångsidig → sv ĉeĥa: [1] mnohostranný → cs hungara: [1] sokoldalú → hu; [2] sokoldalú → hu; [4] sokoldalas → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vielseitig“

[1] canoo.net „vielseitig“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „vielseitig“.

[1] The Free Dictionary „vielseitig“

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden – Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. Dudenverlag, Mannheim ISBN 3-411-06448-X (10 Bände auf CD-ROM) 

[1, 3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7 , Stichwort „Gruß“.

Fontoj kaj citaĵoj