verschreiben

germana

 Verbo, malregula

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	verschreibe
	du	verschreibst
	er, sie, es	verschreibt
Is-tempo	ich	verschrieb
Participo 2		verschrieben
Subjunktivo 2	ich	verschriebe
U-modo	Ununombro	verschreibe
	Multenombro	verschreibt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: verschreiben (konjugacio)

Silabseparo

ver·schrei·ben, preterito: ver·schrieb, participo: verschrie·ben

Elparolo

IFA:  fɛɐ̯ˈʃʀaɪ̯bən ,  fɛɐ̯ˈʃʀaɪ̯bm̩ , preterito:  fɛɐ̯ˈʃʀiːp , participo:  fɛɐ̯ˈʃʀiːbən ,  fɛɐ̯ˈʃʀiːbm̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

preterito:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

participo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] verschreiben - enskribi, (Medizin) preskribi, (verordnen) ordoni, (vermachen) transcedi, skribe transcedi, testamente transcedi, (vorschreiben) plenskribi, (sich verschreiben, falsch schreiben) misskribi, skriberari,

[a] skriberari

[2] (sich einer Sache verschreiben, widmen) sin dediĉi al iu laboro

Signifoj en la germana:

[1] (reflexives Verb) beim Schreiben (aus Versehen) einen Fehler machen

[2] Medizin (medicino): ein Arzneimittel verordnen

Samsencaĵoj

[2] verordnen

Kontraŭvortoj

[1] verlesen, versprechen

Ekzemploj

[1] Dem Schutze der Heimat hatten sich diese Grünnen verschrieben.

→ Ĉi verduloj dediĉis sin al la protektado de la hejmlando

[1] Entweder hat sich die Sekretärin verschrieben oder in meinem Pass steht der Name falsch.

[2] Der Arzt verschrieb ihm ein Antibiotikum.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[2] Verschreibung - (Medizin) ordono, preskribo, (Order) ordono

verschreibungspflichtig

Tradukoj

   

Esperanto: [1] skriberari; [2] preskribi franca: [1] faire une faute d'orthographe → fr, écrire de travers → fr; [2] prescrire → fr

itala: [1] sbagliare → it scrivendo rusa: [1] допустить ошибку → ru dopustít' ošíbku; [2] выписывать → ru vypísyvat', прописывать → ru propísyvat' sveda: [2] ordinera → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verschreiben“

[1]

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „verschreiben“.

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: verschreien