vergelten

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	vergelte
	du	vergiltst
	er, sie, es	vergilt
Is-tempo	ich	vergalt
Participo 2		vergolten
Subjunktivo 2	ich	vergälte
U-modo	Ununombro	vergilt
	Multenombro	vergeltet
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: vergelten (konjugacio)

Silabseparo

ver·gel·ten, preterito: ver·galt, participo: ver·gol·ten

Elparolo

IFA:  fɛɐ̯ˈɡɛltn̩ , preterito:  fɛɐ̯ˈɡalt , participo:  fɛɐ̯ˈɡɔltn̩ 

Sono

(

lingvo [de]

)

(dosiero)

Rimoj: -ɛltn̩

Signifoj

• transitiva

[1] jemandem etwas (mit etwas): redoni, repagi, (entschädigen) sendamaĝigi, (ersetzen) kompensi

[1a] malamike: (Böses mit Guten vergelten) redoni bonon por malbono, venĝi, revenĝi, (vergelten, sich rächen) sin venĝi, heimzahlen - (vergelten) venĝi al

[1b] rekompenci

Signifoj en la germana:

[1] jemandem etwas (mit etwas): jemandem gegenüber mit einem bestimmten Verhalten auf etwas, was dieser getan hat, reagieren; etwas auf eine bestimmte Art und Weise ausgleichen

[1a] auf feindliche Art: etwas heimzahlen, rächen, abstrafen, bestrafen

[1b] auf freundliche Art: etwas lohnen, honorieren, für etwas danken

Samsencaĵoj

[1] auf etwas reagieren; ausgleichen, strafen

Ekzemploj

[1] Seit 5.45 wird zurückgeschossen [...] Von jetzt ab, wird Bombe mit Bombe vergolten.

→ Ekde la 5:45 oni repafos [...] Ekde nun, estos redonita bombo kontraŭ bombo.

[1] Er hat ihre Liebe schamlos mit Undank vergolten.

[1] So vergiltst du meine Mühe?

[1] Mein Bemühen wurde mir übel vergolten.

[1] Fanatiker vergelten kleinste Fehltritte auf übelste Weise.

[1] Die Bergpredigt lehrt, Böses mit Gutem zu vergelten.

[1] „Sie vergelten mir Gutes mit Bösem, sie sind mir Feind; denn ich trachte nach dem Guten.“ (Bibel)

[1] Die USA wollen die Cyberattacken auf das Pentagon militärisch vergelten.

[1] „Man vergilt nicht Böses mit Gutem, denn die beiden sind weder gleich noch vergleichbar. Man wehrt vielmehr Böses mit Gutem ab oder zerstört es mit etwas, das weit besser ist, ebenso wie das Gegengift weit besser als das Gift ist.“

[1.1] Er hat seinen Kollegen die Schikanen vergolten – er hat dem Chef von ihren schlechten Resultaten erzählt.

[1.1] „Er wird ihnen ihr Unrecht vergelten und sie wegen ihrer Bosheit vernichten; vernichten wird sie der Herr, unser Gott.“ (Bibel)

[1.1] „Sag nicht: Ich will das Böse vergelten. Vertrau auf den Herrn, er wird dir helfen.“ (Bibel)

[1.1] Unrecht ist weder zu tun noch zu vergelten.

[1.1] Er vergalt mit die Anstrengung durch einen großzügigen Geldbetrag.

[1.2] Wie soll ich dir deine Unterstützung vergelten? Das kann ich dir niemals vergelten.

[1.2] „Der Herr, der Gott Israels, zu dem du gekommen bist, um dich unter seinen Flügeln zu bergen, möge dir dein Tun vergelten und dich reich belohnen.“ (Bibel)

Esprimoj

[1] Gleiches mit Gleichem vergelten, Böses mit Bösem vergelten

[1.2] vergelt’s Gott

Vortfaradoj

Vergeltung

Tradukoj

   

angla: [1] repay → en franca: [1] [[]] → fr

itala: [1] [[]] → it hispana: [1] [[]] → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „vergelten“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vergelten“

[1] canoo.net „vergelten“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „vergelten“.

[1] The Free Dictionary „vergelten“

[1] Duden enrete „vergelten“

Fontoj kaj citaĵoj