treti

Esperanto

 Verbo

Tenso	Estinteco	Estanteco	Estonteco
Indikativo	tretis	tretas	tretos
Adjektiva aktiva participo	tretinta	tretanta	tretonta
Adjektiva pasiva participo	tretita	tretata	tretota
Substantiva aktiva participo	tretinto	tretanto	tretonto
Substantiva pasiva participo	tretito	tretato	tretoto
Adverba aktiva participo	tretinte	tretante	tretonte
Adverba pasiva participo	tretite	tretate	tretote
Moduso
Infinitivo	treti
Volativo	tretu
Kondicionalo	tretus

uloj tretas flagon

Deveno

el la germana treten, siavice tutĝermana: gotika trudan, malnovaltgermana trëtan, drëtan, mezaltgermana trëten".

Vorterseparo

tret + i

Signifoj

[1] forte premi per piedoj

Samsencaĵoj

[1] piedpremi

Ekzemploj

[1] Elpensu vortkunojn kun jenaj paronimoj: trakti — treti.

[1] Li surtretis la piedojn de la virino.

[1] Tenu vin proksime de mi, por ke neniu tretu sur vin.

[1] Liaj ŝuoj estis tretplatigitaj.

[1] Treti vinberojn.

[1] Treti en vinpremejoj.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

surtreti, akvotreti

Tradukoj

   

angla: [1] to step → en, to tread → en ĉina: [1] franca: [1] fouler → fr aux pieds, marcher → fr sur, écraser → fr germana: [1] treten → de hispana: [1] pisar → es indonezia: [?] injak → id, menginjak → id

japana: [1] fumu → ja ふむ latina: [1] calcare → la nederlanda: [1] schoppen → nl; trappen → nl norvega: [1] tråkke → no, tre → no; sparke → no pola: [1] pl|deptać, pl|tratować rusa: [1] попирать → ru, топтать → ru

Referencoj kaj literaturo

• Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „treti“.

Fontoj kaj citaĵoj

---

slovena

Signifoj

1. froti