svelta

La paĝo enhavas artikolojn pri kelkaj lingvoj.

Esperanto

 Adjektivo

Kazo	Ununombro	Plurnombro
Nominativo	svelta	sveltaj
Akuzativo	sveltan	sveltajn

Signifoj

1. Harmonie aŭ elegante maldika.

   Tie estis multaj belaj, sveltaj knabinoj, kun kiuj mi volis konatiĝi.

   Tiu modelino iĝis fama pro sia svelteco.

   Mi devas observi sveltigan dieton.

   La viro estis malsvelta kaj forte konstruita.

Tradukoj

   

araba: [1] نحيف → ar nḥyf ĉina: [1] 苗條 → zh miáo tiáo angla: [1] slim → en, slender → en franca: [1] mince → fr, élancé → fr germana: schlank → de greka: [1] λεπτός → el leptós indonezia: [1] langsing → id, ramping → id itala: [1] slanciato → it, snello → it, sottile → it kataluna: [1] prim nederlanda: [1] slank → nl

norvega: [1] slank → no pola: [1] szczupły → pl, wiotki → pl portugala: [1] delgado → pt rusa: [1] тонкий → ru tónkij, стройный → ru strójnyj sveda: [1] slank → sv, smärt → sv, smal → sv, smäcker → sv hispana: [1] delgado → es ĉeĥa: [1] štíhlý → cs hungara: [1] karcsú → hu

Referencoj kaj literaturo

•  "reta-vortaro.de" svelta
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "svelta".
• La Simpla Vortaro, „svelta“.
• Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „svelta“.
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "svelta"

itala

Adjektivo

	ununombro	multenombro
vira	svelto	svelti
ina	svelta	svelte

Signifoj

1. ina ununombro de svelto

Silabseparo

svèl | ta