surbendigilo

Esperanto

 Substantivo

[1] RadioShack-surbendigilo

Kazo	Ununombro	Plurnombro
Nominativo	surbendigilo	surbendigiloj
Akuzativo	surbendigilon	surbendigilojn

Vorterseparo

Signifoj

[1] Aparato por magnete registri sur bendon sonojn kaj por reprodukti ilin

Deveno

[1] kunmetaĵo

Samsencaĵoj

[1] sonbendregistrilo. ☞ kasedilo

Kontraŭvortoj

[1] forgesilo

Hiperonimoj

[1] ilo, aparato

Hiponimoj

[1] cifereca surbendigilo

Ekzemploj

[1] Francoj ne komprenis la neceson rezigni iun nombron da francaĵoj [...] Verŝajne tial ni diras magnetofono anstataŭ surbendigilo, verŝajne tial la ege franceca PIV rekomendas jahurto anstataŭ la reallingva jogurto, verŝajne tial ankaŭ multaj francoj sentas la mankon de pronomo familiara por 'vi', egala al la franca tu.

Tradukoj

   

germana: [1] Tonbandgerät → de, Kassettenrecorder → de, franca: [1] enregistreur → fr, magnétophone → fr hispana: [1] grabadora → es

itala: [1] mangiacassette → it rusa: [1] магнетофон → ru

Referencoj kaj literaturo

• Vikipedio enhavas artikolon pri: Surbendigilo
•  "reta-vortaro.de" surbendigilo
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "surbendigilo".
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "surbendigilo"
• La Simpla Vortaro, „surbendigilo“.

Fontoj kaj citaĵoj