squarciato

itala

 Adjektivo

Signifoj

[1] krevinta, disŝirita, disfendita, malfermita

[2] fendita

Deveno

el participo is-tempa de squarciare

Samsencaĵoj

[1] aperto, lacerato

Signifoj en la itala:

participio passato di squarciare

Ekzemploj

[1] Lui è Gesù e si segna il petto con un dito, e nel petto squarciato c'è il cuore sanguinante: goccioline di sangue rosso vivo, acceso, come la lucernetta del pallone. È il sangue che verserà la Colombia, ora e sempre, nei secoli dei secoli. Amen.

→ Li estas Jesuo kaj celumas sian bruston per sia fingro, kaj en la malfermita brusto — la sanganta koro: sangaj gutetoj lumruĝegaj, brulaj, kiel la balona ole-lampeto: ĝi estas la sango, kiun verŝos Kolombio, tiel nun kaj ĉiam, kaj en eterno. Amen.

Frazaĵoj

voce squarciata - stentora voĉo

Tradukoj

   

germana: [1] offen → de angla: [1] past participle of squarciare: ripped → en (open); [2] split franca: [1] ouvert → fr, déchiré hispana: [1] abierto → es

Referencoj kaj literaturo

• Grande vocabolario Italiano-Esperanto de Carlo Minnaja, „squarciato“.
• Itala Serĉu artikolon en (it) vikipedio: "squarciato"
• Dizionario Italiano, il dizionario della lingua italiana „{{{1}}}“
• Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, ciferecita eldono de 2008 ĉe HOEPLI „squarciato“.
• Vocabolario Treccani, reta eldono: „squarciato“
• De Agostini, vocabolario reta eldono ĉe "www.sapere.it"

• De Agostini Scuola, Garzanti linguistica, [1]
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al Esperanto "squarciato"

Fontoj kaj citaĵoj