sino

Esperanto[redakti]

Ĉi tiu kapvorto estas registrita en la
Oficiala Aldono numero 8 (1974).

Substantivo[redakti]

Signifoj
[redakti]

[1] Tiu parto de la vesto, kiu kovras la bruston, kaj kiu, ĉe la antikvuloj, servis kiel poŝo

li metis sian manon en sian sinon^[1]; li kaŝis ĝin en la sinon de sia robo; ĉu iu povas teni fajron en sia sino, ke liaj vestoj ne brulu?^[2].

[2] Homa brusto, rigardata kiel formanta kun la brakoj aŭ la femuroj ian varman ŝirmejon

ĉe onklino ekpendinte per ambaŭ brakoj sur la sino^[3]; la infano karese nestis en ŝia sino; premi sian edzinon sur sian sinon; li estis forportita de anĝeloj sur la sinon de Abraham^[4]; lia ŝafeto sur lia sino dormadis^[5]; (f) brasiko per sino humida kovras elektitajn pecojn de viando^[6].

[3] (f) Interno, meza parto de io, rigardata kiel la plej sekreta aŭ intima

en la sino de sia familio, de la eklezio; la sino de la Patro^[7]; redonu al niaj najbaroj sepoble en ilian sinon la malhonoron!^[8]; (f) kion kaŝas en sia sino la estonteco?

[4] fato, destino.

Tradukoj
[redakti]

angla: [1] [[]] ^→ en ~o a: bosom; ~o 1.: lap.
ĉeĥaj ~o: hrudní část oděvu.
franca: [1] ~o: sein ^→ fr (intérieur); ~e de: au sein de.

germana: [1] ~o a: Brust ^→ de, Busen; ~o 1.: Schoß; ~o 2.: Inneres.
hispana: [1] [[]] ^→ eshispanaj ~o: seno; ~e de: en el seno de.
hungaraj ~o a: kebel, mell; ~o b: anyaméh; ~o c: benső, kebel; ~o d: kebel (ruharész); ~o 1.: öl; ~o 2.: benső, méh.
itala: [1] ~o: seno ^→ it (interiorità).
nederlandaj ~o a: borst, boezem; ~o b: buik; ~o 1.: schoot.
polaj ~o a: łono; ~o d: pazucha.
portugala: [1] [[]] ^→ pt
rusa: [1] ~o a: грудь ^→ ru; ~o b: лоно; ~o c: сердце (f); ~o d: пазуха; ~o 2.: лоно.
slovakaj ~o: hrudná časť odevu.
ĉina: [1] [[]] ^→ zh