sinécdoque

hispana

 Substantivo

ina

Signifoj

[1] ♧ beletro kunkompreno, samtempa kompreno: Vortfiguro konsistanta en la interŝanĝo de du vortoj, kiuj havas malsaman signif-amplekson, ekz. interŝanĝo de la speco kaj la genro («la mortidevuloj» anst. «homoj»), la parto kaj la tuto («ni ekvidis 30 velojn» anst. «ŝipojn») ktp.

Signifoj en la hispana:

[1] ♧ beletro Tropo que consiste en extender,restringir o alterar de algún modo la significación de las palabras, para designar un todo con el nombre de una de sus partes, o viceversa:

al usar la forma "cuarenta velas" para designar "cuarenta naves" se está empleando una sinécdoque.

Ekzemploj

[1] angry street mobs [...] Aquí, más que por un derivado de «calle», la palabra «street» queda mejor traducida con una sinécdoque: «urbanas» [...] airadas turbas urbanas

→'angry street mobs [...] Tie ĉi,...

Tradukoj

   

angla: [1] synecdoche  → en

Referencoj kaj literaturo

Hispana Esperanto-Federacio, Gran Diccionario de Fernando de Diego, 2003 „sinécdoque“

Vortaro "WordReference.com",  Español, definición: "sinécdoque"

Hispanlingva Serĉu artikolon en (es) vikipedio: "sinécdoque"

Real Academia Española, Diccionario de la Real Academia Española, 2001 „sinécdoque“

• Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas [Tuthispanlingvuja vortaro pri duboj], 2001 „sinécdoque“

Fontoj kaj citaĵoj