sich ins Fäustchen lachen

germana

 Esprimo

Silabseparo

sich ins Fäust·chen la·chen

Elparolo

IFA:  zɪç ɪns ˈfɔɪ̯stçən ˈlaχŋ̩ 

Signifoj

[1] subridi

Signifoj en la germana:

[1] Schadenfreude empfinden

Deveno

[1] Es ist beim heimlichen Lachen charakteristisch, sich die Hand oder Faust vor den Mund zu halten.

Ekzemploj

[1]

Tradukoj

   

angla: [1] to laugh up one's sleeve → en franca: [1] rire sous cape → fr

itala: [1] ridere sotto i baffi → it hispana: [1] reírse para sus adentros → es, reír para su capote o para su sayo o para su coleto

Referencoj kaj literaturo

[1] Redensarten-Index „sich ins Fäustchen lachen“