schmeißen

El Vikivortaro
Jump to navigation Jump to search

germana[redakti]

Open book 01.svg Verbo, malregula, (transitiva)[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich {{{Präsens_ich}}}
du {{{Präsens_du}}}
er, sie, es {{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo ich {{{Präteritum_ich}}}
Participo 2   geschmissen
Subjunktivo 2 ich schmisse ˈʃmɪsə
U-modo Ununombro {{{Imperativ Singular}}}
Multenombro {{{Imperativ Plural}}}
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: schmeißen (konjugacio)
Spelling icon.svgAlternativaj skribmanieroj
Svisujo kaj Liĥŝtenŝtejno: schmeissen
Hyph.pngSilabseparo
schmei·ßen, is-tempo: schmiss, participo: ge·schmis·sen
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA: ˈʃmaɪ̯sn̩, is-tempo: ʃmɪs, participo: ɡəˈʃmɪsn̩
Aŭdekzemploj:
(dosiero)
Flag of Esperanto.svgSignifoj
[1] fam.: ĵetegi
[2] fam.: rezigni
[3] fam.: malavare pagi
[4] fam.: konduki
[5] ĉas-lingvaĵe: feki (se paroli pri kaptobirdo)
Nuvola kdict glass.pngDeveno
[1] formale el la mezaltgermana smîʒenstreichen, schmieren; schlagen“; tiu ĉi originas el la gotikaj formoj smīʒan, bismīʒanbeschmieren, bestreichen“. La hodiaŭa signifo devenas de la meznederlanda smītenĵeti[1] (neben schlagen)“; beide Bedeutungen lassen sich in der Tätigkeit des Bewerfens von Hauswänden mit Lehm als alte, historische Bauweise (Fachwerkbauweise) und anschließendem Verstreichen zusammenbringen.
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1] etwas, mit etwas werfen, schleudern, schmettern
[2] aufgeben (hinschmeißen), misslingen lassen
[3] meist Getränke: spendieren, ausgeben; geben
[4] bewerkstelligen, deichseln, hinbiegen, hinkriegen, managen, meistern, zurechtkommen, etwas erfolgreich durchführen
Fairytale left red.pngKontraŭvortoj
[1] einsammeln, zurückholen, zurückbringen, holen
[2] etwas erfolgreich durchführen
[4] etwas aufgeben, misslingen lassen
[5] schweißen
Bildo hiperonimo en vikivortaro.svgSupernocioj
[1] das Bewegen von Gegenständen
[2] nicht erfolgreich sein, keinen Erfolg haben, erfolglos sein
[4] erfolgreich sein, Erfolg haben
[5] das Defäkieren von Tieren, das Verstoffwechseln
Bildo hiponimo en vikivortaro.svgSubnocioj
abschmeißen, anschmeißen, aufschmeißen, auseinanderschmeißen, beschmeißen, dagegenschmeißen, dahinschmeißen, danebenschmeißen, davonschmeißen, dazwischenschmeißen, durchschmeißen, einschmeißen, entgegenschmeißen, entlangschmeißen, entzweischmeißen, fortschmeißen, herschmeißen, herabschmeißen, heraufschmeißen, herausschmeißen, herunterschmeißen, hinschmeißen, hinaufschmeißen, hinausschmeißen, hinunterschmeißen, nachschmeißen, niederschmeißen, umschmeißen, verschmeißen, vorschmeißen, wegschmeißen, zerschmeißen, zuschmeißen
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] „Wer schmeißt denn da mit Lehm?“ (Titel eines Liedes von Claire Waldoff)
[1] Schmeiß bloß schnell den Pilz weg, er ist giftig!
[2] Schon mancher, der das Studium geschmissen hat, hat seine Karriere gemacht.
[3] Schmeißt du noch 'ne Runde Kaffee?
[4] In seinem Bauch war ein regelrechter Haß auf mich herangereift, auf seinen eigenen Bruder, den lieben, der hier spricht, hier Ich sagt, der den ganzen Laden schmeißt.[2]
[4] Schmissest du das Büro besser, könnte ich auch mal Urlaub machen.

Dialog ballons icon.svg Esprimoj

den Laden schmeißen - etwas gut durchführen, managen, leiten
eine Party schmeißen - die Stimmung auf einer Party verderben oder eine Party ausrichten
eine Runde schmeißen, eine Lage schmeißen - für jeden Anwesenden ein Getränk bezahlen
sich in Schale schmeißen - gute, festliche Bekleidung anlegen
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
Schmeißfliege, Schmiss, schmissig, Schmissigkeit
abschmeißen, anschmeißen, aufschmeißen, auseinanderschmeißen, beschmeißen, dagegenschmeißen, dahinschmeißen, danebenschmeißen, davonschmeißen, dazwischenschmeißen, durchschmeißen, einschmeißen, entgegenschmeißen, entlangschmeißen, entzweischmeißen, fortschmeißen, herschmeißen, herabschmeißen, heraufschmeißen, herausschmeißen, herunterschmeißen, hinschmeißen, hinaufschmeißen, hinausschmeißen, hinunterschmeißen, nachschmeißen, niederschmeißen, umschmeißen, verschmeißen, vorschmeißen, wegschmeißen, zerschmeißen, zuschmeißen

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]


? Referencoj kaj pli da informoj:

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schmeißen
[1–4] canoo.net „schmeißen
[5] Wikipedia puce.png
Wikipedia-logo-v2-eo.svg
Vikipedio enhavas artikolon pri:


Fontoj:

  1. Kluge, Friedrich: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 21. Auflage (bearbeitet von Walter Mitzka), Berlin 1975, ISBN 3-11-005709-3, Seite 663
  2. Fernando Vallejo. Der Abgrund [trad. de Svenja Becker]. — Frankfurto ĉe Majno, Suhrkamp, 2004, paĝo 10
scheißen, schweißen