reuig

germana

Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
reuig	—	—

Silabseparo

reu·ig, sen komparacio

Elparolo

IFA: ˈʀɔɪ̯ɪç

Signifoj en la germana:

[1] Reue empfindend

Deveno

[1] mezaltgermana riuwec, riwec, malnovaltgermana (h)riuwag, atestita ekde la 9a jarcento^[1]

Samsencaĵoj

[1] reuevoll, reumütig

Ekzemploj

[1] Mea culpa. Mein reuiger Hochmut gesteht jetzt, daß Priester für mich etwas Geringes war; was ich in Wirklichkeit sein wollte, war Bischof, mit Bischofsmütze und Bischofsstab, oder Kardinal oder Papst.^[2]

→ Mea culpa. Mia pentita aroganceco konfesas nun, ke pastro etaĵis por mi: kion mi volis fariĝi, tio estis dupintĉapa kaj bastona episkopo, aŭ kardinalo aŭ papo.

[1] „Ein reuiger Sünder ist besser als 999 Gerechte.“^[3]

Tradukoj

hispana: [1] arrepentido ^→ es

Referencoj kaj literaturo

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „reuig“

[*] canoo.net „reuig“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „reuig“.

[1] The Free Dictionary „reuig“

[1] Duden enrete „reuig“

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Reue“.
↑ Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p.
↑ Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-00295-6, paĝo 173. Erstveröffentlichung 1929.

[1] Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Reue“.

[2] Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p.

[3] Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-00295-6, paĝo 173. Erstveröffentlichung 1929.

[1]

[2]

[3]