nicht jemandes Bier sein

germana

 Esprimo

Rimarkoj

Diese Redewendung wird zwar überwiegend in der verneinten Form benutzt, doch es ist ebenso möglich, sie ohne Verneinung zu gebrauchen (siehe Beispielsätze).

Silabseparo

nicht je·man·des Bier sein

Elparolo

Signifoj

[1] ne esti onia afero

Signifoj en la germana:

[1] umgangssprachlich: eine Sache, einen Fall, eine Angelegenheit, ein Thema oder Ähnliches (aus Missfallen) entschieden ablehnen, von sich weisen

[2] umgangssprachlich: etwas nicht tun

Deveno

In dieser Redewendung ist möglicherweise nicht das Bier gemeint, sondern die Birne. Untermauert wird diese Annahme dadurch, dass viele deutsche Mundarten diese Redewendung kennen und das Wort Birne häufig anstelle von Sache steht. Später wurde aus den mundartlichen Formen von Birne (zum Beispiel aus dem kölnischen Beär) durch Volksetymologie Bier.

• nicht jemandes Angelegenheit sein
• nicht jemandes Geschmack sein
• nicht jemandes Sache sein

[2]

• etwas nicht für Geld und gute Worte tun
• auf diesem Ohr taub sein

Ekzemploj

[1] „Wie du an das Geld kommst, ist doch nicht mein Bier!“

[1] „Es ist mein Bier, wie ich ohne Geld nach Hamburg komme!“

[2] „Ich soll hier aufräumen? Das ist nicht mein Bier!“

[2] „Du hast diese Katze hier angeschleppt, und wenn sie jetzt zum Tierarzt muss, ist das dein Bier.“

Tradukoj

   

angla: [1] be not somebody's cup of tea → en

sveda: [1] inte vara någons kopp te → sv hispana: [1] no ser santo de la devoción de alguien → es, no ser santo del agrado de alguien → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 3-411-04112-9 , „das ist [nicht] mein Bier“, Seite 119

[1, 2] Klaus Müller (Hrsg.): Lexikon der Redensarten. Herkunft und Bedeutung deutscher Redewendungen. Bassermann Verlag, München ISBN 3-8094-1865-X, DNB 974926760 , „das ist nicht mein Bier!“, Seite 58

Fontoj kaj citaĵoj