monserga
hispana[redakti]
Substantivo[redakti]
| Ununombro | Multenombro |
|---|---|
| monserga | monsergas |
 | Elparolo |
- IFA: mon'serɣa , plurnombro: mon'serɣas
Signifoj
[redakti]
- [1] figursenca fam. litanio: nos colocó la monserga de siempre, li tedis nin per sia kutima litanio
- [2] kapucenaĵo, prediko, babilado: no me vengas con monsergas, jam ĉesu fari al mi predikojn
- [3] mensogo, fabelo: todo eso no son más que monsergas, ĉio tio estas nur fabeloj
- [4] fam. dar la monserga a uno, tedi iun
- [5] ¡qué monserga!, kia tedo!
 | Deveno |
- eble el la mezepoka okcitana mensorga, 'mensogo'. Komparu kun la franca mensonge kaj la malnova kataluna monsonaga
 | Ekzemploj |
- [1] Exíjanle a los burócratas de la revolución que se sienten con ustedes no para escuchar sus monsergas, sino para recibir lluvias de voces, de señalamientos y ordenanzas.[1]
- →Postulu al la revolucia burokrataro...
- [2] No me contéis más la monserga esa de cambiar la historia.El ministerio del tiempo. Verkita de Pablo kaj Javier Olivares. Reĝisorita de Marc Vigil. TVE, 34 serieroj. Hispanujo, 2017.
 | Samsencaĵoj |
- [1] cantaleta, exposición o petición fastidiosa o pesada. Uzata pleje en multenombro.
- [2] familiara Lenguaje confuso y embrollado.
 | Frazaĵoj |
- [1] contar la monserga
Tradukoj
[redakti]
- Por [1] vidu tradukojn sub litanio
 | Referencoj kaj literaturo |
- Hispana Esperanto-Federacio, Gran Diccionario de Fernando de Diego, 2003 „monserga“
- Hispanlingva Serĉu artikolon en (es) vikipedio: "monserga"
- Real Academia Española, Diccionario de la Real Academia Española, 2001 „monserga“
- Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas [Tuthispanlingvuja vortaro pri duboj], 2001 „monserga“
 | Fontoj kaj citaĵoj |