kvazaŭ

Esperanto

Adverbo

 kvazaŭ ( eo , AV )

Deveno

el la latina vorto " quasi " ^→ la

Prononco

• IFA:  [ˈkvazaw] 

• Sono :

  (

  lingvo -eo-

  )

  (dosiero)

  ,

  (

  lingvo -eo-

  )

  (dosiero)

Signifoj

1. ŝajne (sed tamen ne vere), proksimume, iamaniere

   Reveninte el la laborejo vespere, mi estis kvazaŭ mortinta.

   Sinjoro petas, kvazaŭ dekretas.

Tradukoj

   

angla: seemingly → en

Subjunkcio

 kvazaŭ ( eo , SJ )

Signifoj

1. je maniero simila kiel

   La nuboj rapide nigriĝis kaj baldaŭ estis mallume kvazaŭ estus nokto.

   Rimarkoj: La du subjunkcioj "kiel" kaj "kvazaŭ" estas uzataj je komarebla maniero, sed prezentiĝas unu grava diferenco: kun "kvazaŭ" la similo estas nereala aŭ malvera.

Tradukoj

   

angla: as if → en, quasi → en franca: comme si → fr, quasi → fr germana: gleichsam → de, als ob → de, quasi → de

pola: jakoby → pl rumana: cvasi → ro rusa: будто бы → ru sveda: som om → sv

Referencoj kaj literaturo

• kvazaŭ
•  kvazaŭ
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "kvazaŭ".
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "kvazaŭ"
• La Simpla Vortaro, „kvazaŭ“.
•  kvazaŭ

Fontoj kaj citaĵoj