kippen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		gekippt
Subjunktivo 2	ich	kippte
U-modo	Ununombro	kippe!
	Multenombro	kippt!
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: kippen (konjugacio)

Silabseparo

kip·pen, preterito: kipp·te, participo: ge·kippt

Elparolo

IFA:  ˈkɪpən ,  ˈkɪpn̩ ,  ˈkɪpm̩ , preterito:  ˈkɪptə , participo:  ɡəˈkɪpt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] baskuli, (neigen) klini

[2] (unstoßen) renversi

Signifoj en la germana:

[1] (transitiva) etwas schräg stellen, in Schräglage bringen

[2] (transitiva) etwas durch Schrägstellen aus einem Gefäß schütten

[3] (transitiva) übertragen: verhindern, scheitern lassen

Deveno

seit dem 17. Jahrhundert bezeugt; vermutlich zu niederdeutsch: Kippe Spitze, Kante gebildet

Sencparencaj vortoj

[1] neigen

[2] schütten, ausschütten

Ekzemploj

[1] Wenn du die Kiste jetzt kippst, wird der ganze Sand herausrieseln.

[2] Der Lieferant kippte den Sand einfach vom Laster vor das Garagentor.

[3] Das Gesetz wurde nun endgültig gekippt.

[3] Das Bundesverfassungsgericht wird den Gesetzentwurf kippen.

[3] Bereits im Jahressteuergesetz 2009 sollen die Zertifikatefonds gekippt werden.

Esprimoj (parolturnoj)

sich einen hinter die Binde kippen, einen kippen — Alkohol trinken

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Kippe, Kipper, Kippfenster, Kipplaster, Kipplüften, Kipplüftung, Kippschalter, Kippschaltung

kippbar, kippsicher

abkippen, ankippen, auskippen, wegkippen

Tradukoj

   

angla: [1] to cant → en, to tilt → en; [2] to tip → en; [3] to overturn → en franca: [1] basculer → fr, [2] déverser → fr, renverser → fr, [3] renverser → fr, faire → fr sauter → fr, rayer → fr

itala: [1] rovesciare → it sveda: [1, 2] tippa → sv; [1–3] stjälpa → sv, välta → sv hispana:: [1] inclinar → es; [2] volcar → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kippen“

[2] canoo.net „kippen“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „kippen“.

Fontoj kaj citaĵoj

---

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		gekippt
Subjunktivo 2	ich	kippte
U-modo	Ununombro	kippe!
	Multenombro	kippt!
Helpa verbo		sein
Ĉiuj aliaj formoj: kippen (konjugacio)

Silabseparo

kip·pen, preterito: kipp·te, participo: ge·kippt

Elparolo

IFA:  ˈkɪpən ,  ˈkɪpn̩ ,  ˈkɪpm̩ , preterito:  ˈkɪptə , participo:  ɡəˈkɪpt 

Signifoj en la germana:

[1] (netransitiva) aus dem Gleichgewicht geraten und stürzen; über eine Kante fallen

[2] (netransitiva) umschlagen; schlagartig von einem Zustand in einen negativen Zustand wechseln

Sencparencaj vortoj

[1] umfallen

Hiponimoj

[2] umkippen

Ekzemploj

[1] Erst wackelte das Schild, dann kippte es.

[1] Als ich von meinem Lottogewinn hörte, bin ich fast vom Stuhl gekippt.

[2] Von einem Moment auf den anderen kann die Stimmung kippen.

Esprimoj (parolturnoj)

salopp: aus den Latschen kippen — ohnmächtig werden, das Bewusstsein verlieren

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

abkippen, kippeln, umkippen

kippelig, kipplig

Tradukoj

   

franca: [1] basculer → fr, se renverser → fr, [2] changer → fr, [3] je nach Kontext: périr → fr, être → fr perturbé → fr, être → fr asphyxié → fr

nederlanda: [1] kieperen → nl, omkiepen → nl, kantelen → nl, [2] omslaan → nl sveda: [1, 2] välta omkull → sv, tippa över → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kippen“

[1] canoo.net „kippen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „kippen“.

kip, Kippen, kippeln, kiffen. kappen