kaperi

kaperi (Esperanto)

Verbo

Ŝipo iĝanta kaperita.

Tempo	Vortformo	Aktiva participo	Pasiva participo
as-tempo	kaperas	kaperanta	kaperata
is-tempo	kaperis	kaperinta	kaperita
os-tempo	kaperos	kaperonta	kaperota
us-modo	kaperus	kaperunta	kaperuta
u-modo	kaperu

 Vorterseparo

kaper + i

 Signifoj

[1] (transitiva) Perforte devigi kondukiston haltigi sian veturilon aŭ ŝanĝi la direkton, plej ofte pro krimaj aŭ politikaj celoj.

[2] (transitiva) Perforte alproprigi al si.

[3] (transitiva) Dum marmilito, provi kapti aŭ detrui malamikajn komercajn ŝipojn kun rajtigo de sia registaro; korsare kapti malamikan ŝipon.

Deveno

[1] el la germana kapern.

Samsencaĵoj

[1] haltigi

[2] alpropriĝi

[3] kapti

 Ekzemploj

[1] Ili kaperis la trajnon por atentigi la mondon pri la situacio en sia lando.

[2] Unu el la konsekvencoj estis, ke la jugoslava armeo ne plu havis legitiman estron kaj estis kaperita de la beograda serba regantaro.

Derivaĵoj

kaperletero, kaperŝipo

kaperaĵo. - La ŝipoj kaj varoj tiamaniere kaptitaj.

kaperisto. - Tiu, kiu komandas kaperŝipon. ☞ korsaro.

forkaperi. - transitiva Kapti kapere.

Karakterizaj vortkombinaĵoj

[1] kaperi aviadilon

Tradukoj

 

germana: [1] kapern → de, entführen, erbeuten, entern, aufbringen; [2] an sich bringen, übernehmen angla: [1] capture → en, take → en, seize → en; [2] co-opt → en, take over, assimilate, absorb; [3] hijack, pirate franca: [1] prendre d'assaut → fr, aborder (prendre d'assaut), accaparer, détourner (un avion), s'emparer (de), mettre la main (sur), capturer → fr, prendre → fr hispana: [1, 2] capturar → es, apresar → es, tomar como botín → es

greka: [1, 2] καταλαμβάνω (katalamváno) → el itala: [1, 2] catturare → it pola: [1] kaperować → pl portugala: [1] rusa: [1] каперствовать → ru, захватить; [3] взять на абордаж sveda: [1, 2] kapa → sv

? Referencoj kaj pli da informoj:

[1]

Vikipedio enhavas artikolon pri:

kaperi

•  kaperi
• Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto, 2005 „kaperi“.
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, „kaperi“.
• La Simpla Vortaro, „kaperi“

Fontoj:

Similaj vortoj