kaperi

Esperanto

 Verbo

Ŝipo iĝanta kaperita.

Tempo	Estinteco	Estanteco	Estonteco
Indikativo	kaperis	kaperas	kaperos
Adjektiva aktiva participo	kaperinta	kaperanta	kaperonta
Adjektiva pasiva participo	kaperita	kaperata	kaperota
Substantiva aktiva participo	kaperinto	kaperanto	kaperonto
Substantiva pasiva participo	kaperito	kaperato	kaperoto
Adverba aktiva participo	kaperinte	kaperante	kaperonte
Adverba pasiva participo	kaperite	kaperate	kaperote
Moduso
Infinitivo	kaperi
Volativo	kaperu
Kondicionalo	kaperus

Vorterseparo

kaper + i

Signifoj

[1] ((transitiva)) Perforte devigi kondukiston haltigi sian veturilon aŭ ŝanĝi la direkton, plej ofte pro krimaj aŭ politikaj celoj.

[2] ((transitiva)) Perforte alproprigi al si.

[3] ((transitiva)) Dum marmilito, provi kapti aŭ detrui malamikajn komercajn ŝipojn kun rajtigo de sia registaro; korsare kapti malamikan ŝipon.

Deveno

[1] el la germana kapern.

Samsencaĵoj

[1] haltigi

[2] alpropriĝi

[3] kapti

Ekzemploj

[1] Ili kaperis la trajnon por atentigi la mondon pri la situacio en sia lando.

[2] Unu el la konsekvencoj estis, ke la jugoslava armeo ne plu havis legitiman estron kaj estis kaperita de la beograda serba regantaro.

Derivaĵoj

kaperletero, kaperŝipo

kaperaĵo. - La ŝipoj kaj varoj tiamaniere kaptitaj.

kaperisto. - Tiu, kiu komandas kaperŝipon. ☞ korsaro.

forkaperi. - (transitiva) Kapti kapere.

Frazaĵoj

[1] kaperi aviadilon

Tradukoj

   

angla: [1] capture → en, take → en, seize → en; [2] co-opt → en, take over, assimilate, absorb; [3] hijack, pirate franca: [1] prendre d'assaut → fr, aborder (prendre d'assaut), accaparer, détourner (un avion), s'emparer (de), mettre la main (sur), capturer → fr, prendre → fr germana: [1] kapern → de, entführen, erbeuten, entern, aufbringen; [2] an sich bringen, übernehmen greka: [1, 2] καταλαμβάνω → el katalamváno hispana: [1, 2] capturar → es, apresar → es, tomar como botín → es

itala: [1, 2] catturare → it pola: [1] kaperować → pl portugala: [1] [[]] → pt rumana: [1] captura rusa: [1] каперствовать → ru, захватить; [3] взять на абордаж sveda: [1, 2] kapa → sv

Referencoj kaj literaturo

Vikipedio enhavas artikolon pri: Kaperi

•  kaperi
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005  "kaperi".
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, „kaperi“.
• La Simpla Vortaro, „kaperi“

Fontoj kaj citaĵoj