jemanden mit der Nase auf etwas stoßen

germana

 Esprimo

Elparolo

Signifoj

[1] rememorigi al iu pri pasinta eraro, klare aludi ion

Samsencaĵoj

[1] jemanden an einen vergangenen Fehler erinnern, jemanden deutlich auf etwas hinweisen

Ekzemploj

[1] Aber nun stößt uns die halbe Welt mit der Nase drauf. Der hässliche Deutsche – das ist dieser spießige Fiesling, der bedenkenlos kleine Nationen niederwalzt.

→ Sed nun duona mondo klare rememorigas nin pri tio...

Tradukoj

   

angla: [1] rub somebody's nose in it → en

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana Serĉu artikolon en (de) vikipedio: "jemanden mit der Nase auf etwas stoßen"

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „mit der Nase auf etwas stoßen jemanden mit der Nase auf etwas stoßen“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „mit der Nase auf etwas stoßen jemanden mit der Nase auf etwas stoßen“

[1] canoo.net „mit der Nase auf etwas stoßen jemanden mit der Nase auf etwas stoßen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „mit der Nase auf etwas stoßen jemanden mit der Nase auf etwas stoßen“.

Redensarten-Index, „mit der Nase auf etwas stoßen&bool=relevanz&suchspalte%5B%5D=rart_ou“.

Fontoj kaj citaĵoj