in der Kreide stehen

germana

 Esprimo

Silabseparo

in der Krei·de ste·hen

Elparolo

IFA:  ˌɪn dɐ ˈkʀaɪ̯də ˌʃteːən 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] ŝuldi monon, havi ŝuldojn

Signifoj en la germana:

[1] Schulden haben; kann auch bedeuten, jemandem einen Gefallen schuldig zu sein; meist ist damit aber die finanzielle Schuld gemeint

Deveno

Früher wurden die Schulden beim Kaufmann oder Wirt mit Kreide auf einer Tafel angeschrieben.

Kontraŭvortoj

[1] jemandem etwas ankreiden

Ekzemploj

[1] Ich stand schon seit Langem bei ihm in der Kreide.

Frazaĵoj

[1] knietief in der Kreide stehen (nutzt die Doppelbedeutung von stehen aus)

Tradukoj

   

angla: [1] owe → en someone money franca: [1] avoir une ardoise → fr

nederlanda: [1] in het krijt staan → nl rusa: [1] в долгу, как в шелку → ru {{{3}}} /en ŝuldo kiel en silko/ sveda: [1] ha tagit något på krita → sv, stå i skuld → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „kreide“.