im Voraus

germana

 Vortgrupo.  Adverbo

Rimarkoj

Eine Regel zur aktuellen Rechtschreibung besagt, dass auch Adverbien substantiviert werden können. Bei voraus handelt es sich um ein Adverb, und es wird in der Fügung im Voraus substantiviert und somit großgeschrieben.

Malnoviĝintaj skribmanieroj:

im voraus

Silabseparo

empfohlene: im Vo·raus

alle: im Vo·r·aus

Elparolo

IFA:  ˈfoːʀaʊ̯s 

Sono

(

lingvo [de]

)

(dosiero)

Signifoj en la germana:

[1] zu einem Zeitpunkt, der vor einem anderen, bestimmten Zeitpunkt liegt

Signifoj

[1] antaŭe,(im voraus danken) danki anticipe

Mallongigoj

[1] i. Vor., i. V.

Deveno

Kompositum (Zusammensetzung) aus vor und aus – mittelhochdeutsch: vorūz = „voraus“, „vor ander(e)n“; Geld, das Arbeiter voraus erhalten; Anspruch des überlebenden Ehegatten auf die zum ehelichen Haushalt gehörenden Gegenstände, soweit sie nicht Zubehör eines Grundstücks sind, und die Hochzeitsgeschenke

Samsencaĵoj

[1] vorher, im Vorhinein

Kontraŭvortoj

[1] nachher, im Nachhinein, nachträglich

Ekzemploj

[1] Die Ware muss im Voraus bezahlt werden.

Vortfaradoj

Vorausexemplar, Vorauskasse

Tradukoj

   

angla: [1] beforehand → en, upfront → en (up front, up-front), by anticipant → en, in advance → en, in anticipation → en franca: [1] d’avance → fr, à l’avance → fr, en avance → fr, par avance → fr itala: [1] anticipatamente → it, in anteprima → it, anticipato → it (f.: anticipata), in anticipo → it

sveda: [1] på förhand → sv, i förskott → sv, i förväg → sv hispana: [1] previamente → es, por adelantado → es, con antelación → es, de antemano → es, por anticipado → es ĉeĥa: [1] předem → cs

Referencoj kaj literaturo

[1] Duden enrete „Voraus im Voraus“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Voraus“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „im Voraus“.

Fontoj kaj citaĵoj