hoppla

germana

 Interjekcio

Silabseparo

hopp·la

Elparolo

IFA:  ˈhɔpla 

Signifoj

[1] ho!, hu!

Signifoj en la germana:

[1] Ausruf der Überraschung, bei einem Versehen

Samsencaĵoj

[1] ups

Ekzemploj

[1] Hoppla! Das war keine Absicht, Entschuldigung.

[1] In diesem Sinne fasse ich zusammen… — hoppla, jetzt hätte ich fast mein Glas umgestoßen. Wo war ich stehen geblieben?

Tradukoj

   

angla: [1] whoops → en

sveda: [1] hoppsan → sv hispana: [1] (beim Stolpern): ¡cuidado! → es, ¡ay!; (Aufmerksamkeit erregen): ¡eh!; hoppla, jetzt komm' ich!, ¡eh, que ahora me toca a mí!; ¡hala!; ¡(h)ale!

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hoppla“

[1] canoo.net „hoppla“

[1] Duden enrete „hoppla“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „hoppla“.

[1] The Free Dictionary „hoppla“