heiß

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Adjektivo=[redakti]

Pozitivo Komparativo Superlativo
heiß heißer am heißesten
Ĉiuj aliaj formoj: heiß (deklinacio)
Spelling icon.svgAlternativaj skribmanieroj
Svisujo kaj Liĥŝtenŝtejno: heiss
Hyph.pngSilabseparo
heiß, komparativo: hei·ßer, superlativo: am hei·ßes·ten
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA haɪ̯s , komparativo:  ˈhaɪ̯sɐ , superlativo:  ˈhaɪ̯səstn̩ 
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
,
Sono (lingvo [de],
dialekto [AT]
)
(dosiero)
Rimoj: -aɪ̯s

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

[1] varmega, (im übertragenden Sinne: glühend) arda, (leidenschaftlich) pasia

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] von sehr hoher Temperatur, wärmer als warm
[2] in aufregender/entscheidender Phase befindlich
[3] sexuell aufreizend oder erregt; geil
[4] paarungsbereit (bei Tieren, keine Steigerung)
Nuvola kdict glass.svgDeveno
althochdeutsch, mittelhochdeutsch: heiჳ, germanisch *heito „Fieberhitze“, belegt seit dem 9. Jahrhundert, in Zusammensetzung bereits im 8. Jahrhundert[1]
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1] sehr warm
[2] packend, spannend
[3] scharf, geil, sexy
[4] läufig (bei Hunden), paarungsbereit, rollig bei Katzen
Fairytale left red.pngKontraŭvortoj
[1] kalt, eiskalt
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Jetzt ist mir aber heiß.
[1] Gestern war es heißer als heute.
[1] Warte etwas ab, sonst verbrennst du dir mit der heißen Suppe noch den Mund.
[1] „Es war ein sehr heißer Tag, und es wurde immer heißer.“[2]
[2] Das Rennen geht in seine heiße Phase.
[3] Schaut euch diese heißen Feger an, Jungs!
[4] „Ein Schnupperhengst schnüffelt Stuten heiß, er macht sie an, er ist der Meister des Vorspiels - und darf niemals selber ran.“[3]

Proverboj

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird
Dialog ballons icon.svgFrazaĵoj
[1] ein heißer Sommer
[3] ein heißer Feger, eine heiße Schnecke
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
[1] Heißluft, Heißwelle
[2] brandheiß
heiß geliebt/heißgeliebt

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)heiß“. (veraltete Schreibweise)
[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „heiß
[1, 3] canoo.net „heiß
[1, 3, 4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonheiß“.
[1–4] The Free Dictionary „heiß
[1–4] Duden enrete „heiß
[1–4] Renate Wahrig-Burfeind (Hrsg.): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. 8. Auflage. Wissen-Media-Verlag, Gütersloh/München ISBN 978-3-577-10241-4, DNB 974499498, Stichwort: heiß.
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „heiß“, Seite 403.
  2. Jericho. Eine Liebesgeschichte. Dritte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-12317-6, Seite 16.
  3. Michaela Schießl: Der Duft der Stute, in: SPIEGEL SPECIAL 1/1997. Zugriff 8.3.13.
heißen, Scheiß