hacer como el levita

hispana

 Esprimo

Deveno

Laŭ Luko 10:32: Kaj tiel same unu Levido, veninte al la loko kaj lin vidinte, preterpasis aliflanke.

Signifoj

[1] preterpasi aliflanke; agi leĝdoktore; agi senzorge aŭ indiferente

Ekzemploj

[1] Y ante estas víctimas podemos hacer como el levita y darnos vuelta para el otro lado.

→ Kaj antaŭ tiuj ĉi viktimoj ni povas agi indiferente kaj turni aliflanken.

[1] Cuando esto acontece con el marido, en vez de la hacer como el levita o el doctor de la ley, debe hacer como el “buen samaritano” que su marido espera encontrar en ese momento difícil.

→ Kiam...

Samsencaĵoj

hacer como el doctor de la ley

Tradukoj

Por [1] vidu tradukojn sub agi leĝdoktoriĝe 

   

Referencoj kaj literaturo

• http://forum.wordreference.com/threads/hacer-como-el-levita.3266869/#post-16537745
• Hispana Esperanto-Federacio, Gran Diccionario de Fernando de Diego, 2003 „como el levita hacer como el levita“
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al Esperanto "hacer como el levita"
• Refranero Multilingüe

Fontoj kaj citaĵoj