filzen

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Filzen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	filze
	du	filzt
	er, sie, es	filzt
Is-tempo	ich	filzte
Participo 2		gefilzt
Subjunktivo 2	ich	filzte
U-modo	Ununombro	filze
	Multenombro	filzt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: filzen (konjugacio)

Silabseparo

fil·zen, preterito: filz·te, participo: ge·filzt

Prononco

IFA:  ˈfɪlt͡sn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] (transitiva), fam. palpe priserĉi

[3] felti, kunpremi bestoharojn por fari felton

Signifoj en la germana:

[1] (transitiva), fam. auf illegale Personen, Waren prüfen; seitens Behörden etwas kontrollieren

[2] (netransitiva) fam., synonym: für schlafen, ausruhen, ruhen

[3] (transitiva) Wolle zu Filz bzw. zu Gegenständen aus Filz verarbeiten

[4] (netransitiva) zu Filz [1] werden, in der Struktur so wie Filz werden

Deveno

[1] rotwelsch filzen = 19. Jahrhundert von Handwerksburschen gebraucht, die der Herbergsvater auf Reinlichkeit prüfte; es bedeutet eigentlich "durch-, auskämmen" (vergleiche rotw. Filzer "Kamm")

[3, 4] mittelhochdeutsch vilzen = zu oder von Filz machen

Samsencaĵoj

[1] durchkämmen, durchschnüffeln, durchsuchen, durchwühlen, kontrollieren, schnüffeln

[2] ratzen, schlafen, pennen, grunzen, schlummern

[4] verfilzen

Hiperonimoj

[1] durchsuchen

Ekzemploj

[1] An der Grenze wurden wir gefilzt.

[2] So, ich lege mich jetzt filzen.

[3] Gestern habe ich eine Mütze gefilzt.

[4] Der Pullover filzt beim Waschen.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

ausfilzen, durchfilzen, verfilzen

Tradukoj

   

angla: [1] frisk → en; [3] felt → en franca: [1] fouiller → fr; [3, 4] feutrer → fr

rusa: [1] обыскивать → ru sveda: [1] muddra → sv (ugs.); [2] slagga → sv (ugs.); [3] filta → sv; [4] filta ihop sig → sv, tova sig → sv hispana: [1] cachear → es, registrar → es; [3] apelmazarse → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „filzen“

[1] canoo.net „filzen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „filzen“.

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: falzen, Falzen, filmen, Filmen, fitzen, Pilzen